1
00:01:54,816 --> 00:01:56,805
Você deve estar surpreso
para receber esta carta

2
00:01:56,916 --> 00:01:59,507
depois de tantos anos.
Mas não se assuste.

3
00:02:01,816 --> 00:02:03,782
Eu enfrentei muitos
dificuldade em tentar descobrir

4
00:02:03,916 --> 00:02:05,092
como redigir esta carta.

5
00:02:05,117 --> 00:02:07,515
Há anos que espero
comunicar com você.

6
00:02:08,516 --> 00:02:10,659
Estou feliz por finalmente estar reunido
este estranho para escrever para você.

7
00:02:10,683 --> 00:02:12,513
Eu estive esperando por esse momento
por tanto tempo.

8
00:02:14,382 --> 00:02:16,405
Como você está Rute? Eu sou seu pai.

9
00:02:18,082 --> 00:02:19,071
Bondade!

10
00:02:19,849 --> 00:02:21,680
Parece tão estranho
até mesmo para mencionar isso

11
00:02:21,782 --> 00:02:23,408
mas eu sei que você não quer me ver.

12
00:02:24,682 --> 00:02:25,478
Dói muito pensar isso

13
00:02:25,583 --> 00:02:27,878
Estou tão longe de
você e por tanto tempo.

14
00:02:28,416 --> 00:02:30,314
Durante todos esses anos
que passei sem você,

15
00:02:30,449 --> 00:02:33,006
Eu estive me enganando
acreditar que um dia

16
00:02:35,082 --> 00:02:38,673
terei a oportunidade de
conhecer e conversar com minha garotinha.

17
00:03:57,013 --> 00:03:57,444
Com licença?

18
00:03:57,580 --> 00:03:57,910
Sim.

19
00:03:58,013 --> 00:03:59,274
Onde posso retirar meu passaporte?

20
00:03:59,413 --> 00:04:00,140
Próxima mesa.

21
00:04:02,580 --> 00:04:03,341
Com licença.

22
00:04:04,279 --> 00:04:06,211
É aqui que pego meu passaporte?

23
00:04:06,680 --> 00:04:07,646
Espere na fila.

24
00:04:08,946 --> 00:04:09,811
Obrigado.

25
00:04:39,479 --> 00:04:40,070
Fotos?

26
00:04:40,345 --> 00:04:41,243
Isso também está aí.

27
00:04:42,045 --> 00:04:42,910
Você fala hindi?

28
00:04:43,345 --> 00:04:44,607
Sim, um pouco.

29
00:04:46,978 --> 00:04:47,740
Marathi?

30
00:04:48,212 --> 00:04:49,007
Não.

31
00:04:51,412 --> 00:04:53,572
Fala inglês, passaporte original?

32
00:05:00,578 --> 00:05:01,567
Para onde eu vou, senhor?

33
00:05:01,811 --> 00:05:02,606
Próximo contador.

34
00:05:03,644 --> 00:05:04,167
Próximo!

35
00:05:04,377 --> 00:05:06,071
Então, você quer renovar seu VISTO?

36
00:05:06,212 --> 00:05:06,905
Sim, senhor.

37
00:05:07,611 --> 00:05:08,270
Por que?

38
00:05:09,112 --> 00:05:10,737
Eu realmente gosto da Índia.

39
00:05:12,644 --> 00:05:13,872
Você também fala hindi?

40
00:05:14,144 --> 00:05:14,906
Sim.

41
00:05:16,377 --> 00:05:21,708
Você sabe que não pode trabalhar
com visto de turista, certo?

42
00:05:23,044 --> 00:05:23,976
Eu sei, senhor.

43
00:05:24,544 --> 00:05:25,704
Você sabe disso.

44
00:05:27,010 --> 00:05:28,534
Você gosta da Índia?

45
00:05:29,411 --> 00:05:30,605
Absolutamente.

46
00:05:32,311 --> 00:05:34,368
E, e os índios?

47
00:05:43,977 --> 00:05:45,465
Ei, garota da Inglaterra. Vir.

48
00:05:51,276 --> 00:05:52,868
Para onde vocês vão viajar?

49
00:05:53,176 --> 00:05:54,438
Apenas para Pune, senhor.

50
00:05:55,343 --> 00:05:57,776
Você nos avisa quando sair da cidade.

51
00:05:57,877 --> 00:05:58,274
Claro.

52
00:06:02,477 --> 00:06:05,136
Mas por que você veio tão
atrasado para renovar o VISA?

53
00:06:05,243 --> 00:06:06,902
Desculpe senhor, esqueci disso.

54
00:06:10,543 --> 00:06:11,770
Não se esqueça de novo.

55
00:06:12,043 --> 00:06:12,873
Eu não vou.

56
00:06:18,310 --> 00:06:21,140
Então, onde mais você
visitou no ano passado?

57
00:06:21,709 --> 00:06:22,971
<i>Apenas Pondicherry.</i>

58
00:06:23,776 --> 00:06:25,299
Pondicherry.

59
00:06:27,375 --> 00:06:29,341
Existe aquele lugar
não há... para estrangeiros?

60
00:06:29,476 --> 00:06:30,567
Auroville.

61
00:06:33,075 --> 00:06:34,064
O que você fez lá?

62
00:06:34,843 --> 00:06:36,206
Treinamento de massagem.

63
00:06:39,442 --> 00:06:40,237
Massagem.

64
00:06:40,476 --> 00:06:42,374
Sim. como o sueco...
Massagem tailandesa.

65
00:06:46,542 --> 00:06:49,667
E agora de volta a Pondicherry?

66
00:06:49,975 --> 00:06:50,600
Não, senhor.

67
00:06:51,309 --> 00:06:52,536
Leve isso para o seu
delegacia local.

68
00:06:53,075 --> 00:06:55,541
Obtenha a assinatura
e traga-o de volta aqui.

69
00:06:55,641 --> 00:06:56,903
Muito obrigado senhor.

70
00:07:05,241 --> 00:07:06,072
Kalbadevi.

71
00:07:12,675 --> 00:07:14,664
Você é Escorpião, não?

72
00:07:15,841 --> 00:07:16,807
Eu li sobre cancerianos.

73
00:07:16,907 --> 00:07:17,499
Não está acontecendo nada entre nós,

74
00:07:17,841 --> 00:07:18,864
Linda Goodman também
diz a mesma coisa.

75
00:07:19,208 --> 00:07:21,731
O Sol assina mulher... Sinais de amor...

76
00:07:23,074 --> 00:07:24,699
Ruth... Sueco para o cavalheiro.

77
00:07:27,208 --> 00:07:28,799
Estou lhe dizendo...
não há chance entre nós...

78
00:07:40,440 --> 00:07:42,805
Por favor, tire suas roupas
e deite-se. Aqui está a toalha.

79
00:07:49,240 --> 00:07:51,138
Eu analisei você através do F.L.A.M.E.
S, você sabe...

80
00:07:53,073 --> 00:07:54,971
Se você colocar um O duplo em seu nome,

81
00:07:55,307 --> 00:07:57,000
Acontece que é E
- E para inimigos.

82
00:07:58,207 --> 00:08:00,639
E quando você coloca um U,
então é S. De todas as coisas,

83
00:08:02,639 --> 00:08:03,162
Sonhe...

84
00:08:08,240 --> 00:08:09,865
F. Não é foda, é amizade.

85
00:08:10,107 --> 00:08:10,698
Idiota!

86
00:08:36,672 --> 00:08:37,832
Seu nome é Rute?

87
00:08:38,638 --> 00:08:39,729
Sim.

88
00:08:40,672 --> 00:08:41,797
eu sou Lynn.

89
00:08:42,473 --> 00:08:43,734
Olá Lynn.

90
00:08:45,738 --> 00:08:47,000
Vire-se, por favor.

91
00:09:05,938 --> 00:09:07,166
Você quer um aperto de mão?

92
00:09:09,938 --> 00:09:10,302
<i>O quê?</i>

93
00:09:10,405 --> 00:09:12,700
Aperto de mão... Punheta.

94
00:09:23,338 --> 00:09:24,497
Mil rúpias.

95
00:09:27,138 --> 00:09:28,297
Sim.

96
00:09:35,471 --> 00:09:38,233
Posso fazer um pequeno
doação para a Polícia?

97
00:09:38,637 --> 00:09:42,467
Quero dizer... em direção
viúvas de oficiais falecidos?

98
00:09:43,304 --> 00:09:45,600
Hum... ou qualquer outra coisa...

99
00:09:50,504 --> 00:09:54,459
Poderíamos ajudar um ao outro...?

100
00:10:10,369 --> 00:10:12,495
Enredado em ações feias,
este mundo!

101
00:10:12,603 --> 00:10:14,797
Sem sabedoria, como
você vai atravessar?

102
00:10:17,703 --> 00:10:19,692
Enredado em ações feias,
este mundo!

103
00:10:19,837 --> 00:10:22,803
Sem sabedoria, como
você vai atravessar?

104
00:10:24,902 --> 00:10:28,494
Você encontrou uma pedra,
fez um ídolo para adorar.

105
00:10:28,603 --> 00:10:31,967
Se esse deus tivesse poder,
isso não iria destruir você?

106
00:10:32,069 --> 00:10:35,592
Você ganha cocos para adorar seu deus.

107
00:10:35,735 --> 00:10:37,633
Dois pedacinhos você
dar como oferenda,

108
00:10:37,735 --> 00:10:39,701
o coco você engole inteiro!

109
00:10:53,302 --> 00:10:55,325
Enredado em ações feias,
este mundo!

110
00:10:55,469 --> 00:10:58,766
Sem sabedoria como
você vai atravessar?

111
00:11:00,669 --> 00:11:02,396
Enredado em ações feias,
este mundo!

112
00:11:02,868 --> 00:11:04,834
Se você perguntar demais
perguntas por aqui,

113
00:11:04,935 --> 00:11:06,901
as pessoas ficam desconfiadas.

114
00:11:07,235 --> 00:11:08,723
Essas pessoas são muito inseguras

115
00:11:08,868 --> 00:11:10,301
como o mundo os percebe.

116
00:11:10,634 --> 00:11:13,226
Eles foram tão longe
registrando o nome de seu Senhor.

117
00:11:14,302 --> 00:11:16,324
As pessoas até começaram

118
00:11:16,434 --> 00:11:19,163
vendendo roupas jeans em
o nome do seu Senhor.

119
00:11:19,868 --> 00:11:21,994
Deixe-me encontrar silenciosamente
descobrir o que posso fazer.

120
00:11:24,134 --> 00:11:26,123
Vamos manter contato.
Sempre que eu descubro

121
00:11:26,267 --> 00:11:27,665
alguma coisa, vou te enviar.

122
00:11:45,567 --> 00:11:49,000
Você reza por um filho,
prometer um cordeiro em troca.

123
00:11:52,600 --> 00:11:56,227
Seu pai vivo, estava com fome,
descuidado.

124
00:12:01,733 --> 00:12:06,188
Ouça-me, diz Kabir,

125
00:12:07,100 --> 00:12:10,624
Ouça-me, diz Kabir,
procure e você encontrará.

126
00:12:10,767 --> 00:12:14,256
Ouça-me, diz Kabir,
procure e você encontrará.

127
00:12:14,400 --> 00:12:16,332
Neste mundo emaranhado em ilusão,

128
00:12:16,433 --> 00:12:17,990
o eu não pode ser visto.

129
00:12:20,300 --> 00:12:20,663
Senhor.

130
00:12:20,766 --> 00:12:21,426
Venha na segunda-feira.

131
00:12:21,533 --> 00:12:23,124
Neste mundo emaranhado em ilusão,

132
00:12:23,266 --> 00:12:26,289
o eu não pode ser visto.

133
00:12:26,666 --> 00:12:28,996
O eu não pode ser visto.

134
00:12:46,332 --> 00:12:47,526
Você é Maya?

135
00:12:47,666 --> 00:12:48,257
Sim.

136
00:12:48,365 --> 00:12:49,422
Eu sou Diwakar.

137
00:12:52,365 --> 00:12:54,457
Você a ajudou, obrigado.

138
00:12:54,798 --> 00:12:55,992
Ela é uma garota legal.

139
00:12:57,265 --> 00:12:58,493
Sua vez, cante com um 'N'...

140
00:12:58,598 --> 00:13:00,690
Chega. Você vai quebrá-los.

141
00:13:01,265 --> 00:13:03,061
Seus músculos também estão se dando bem.

142
00:13:08,032 --> 00:13:09,464
Como foi em Pune?

143
00:13:10,665 --> 00:13:11,859
Praticamente nada.

144
00:13:12,731 --> 00:13:18,028
Eles foram tão longe
registrando o nome de seu Senhor.

145
00:13:21,098 --> 00:13:22,326
Vez.

146
00:13:29,398 --> 00:13:31,057
Isso levará algum tempo.
Levei 8 meses em

147
00:13:31,164 --> 00:13:36,393
Pondicherry... saber
que Arjun Patel estava em Goa.

148
00:13:39,997 --> 00:13:41,191
Então o que aconteceu?

149
00:13:41,630 --> 00:13:43,188
Então levei mais 5 meses para

150
00:13:43,630 --> 00:13:46,653
descobrir que ele havia saído de Goa
para este Pune Ashram.

151
00:13:53,530 --> 00:13:55,860
Eu não tenho ideia de quanto
tempo que vai demorar aqui.

152
00:13:56,464 --> 00:13:58,624
Foi um bom
decisão de vir trabalhar aqui.

153
00:15:00,595 --> 00:15:01,755
Surpresa!

154
00:15:08,829 --> 00:15:09,556
Porra.

155
00:15:12,028 --> 00:15:14,222
Eu te disse...

156
00:15:15,961 --> 00:15:17,018
Confira a clareza.

157
00:15:17,428 --> 00:15:18,519
Sim.

158
00:15:20,228 --> 00:15:21,388
Quem é o velho?

159
00:15:23,694 --> 00:15:25,092
Você consegue ver a diferença ou não?

160
00:15:26,861 --> 00:15:28,453
Você espera um mês e

161
00:15:28,561 --> 00:15:30,891
Vou instalar um Home Theater aqui.

162
00:15:32,161 --> 00:15:33,025
E blueray também.

163
00:15:36,327 --> 00:15:40,783
Sua casa se tornará
um Cinemax privado. Salão Vermelho.

164
00:15:45,828 --> 00:15:46,760
<i>O quê?</i>

165
00:15:47,627 --> 00:15:48,957
Obrigado.

166
00:15:49,960 --> 00:15:51,427
É assim que você me agradece?

167
00:15:56,127 --> 00:15:57,116
Venha aqui, sente-se comigo.

168
00:16:11,094 --> 00:16:13,151
Você cheira bem. O que é?

169
00:16:14,094 --> 00:16:14,958
Nada.

170
00:16:17,194 --> 00:16:18,489
Você vestiu alguma coisa.

171
00:16:19,259 --> 00:16:20,021
Nada, na verdade.

172
00:16:23,860 --> 00:16:24,826
Eu terei que ter certeza.

173
00:16:43,026 --> 00:16:46,981
Hoje... eu não estou
vou poupá-lo hoje.

174
00:16:54,625 --> 00:16:57,717
Você notou minha gravata?
Jim Morrisson...

175
00:17:00,459 --> 00:17:01,619
Usei especialmente para você.

176
00:17:11,659 --> 00:17:12,648
O que é isso?

177
00:17:14,392 --> 00:17:15,222
Preservativo

178
00:17:16,758 --> 00:17:17,815
O que há com você?

179
00:17:18,991 --> 00:17:20,889
Você sabe que não posso fazer isso.

180
00:17:22,392 --> 00:17:26,381
Como você vai te conhecer
não posso fazer isso a menos que você tente.

181
00:17:28,491 --> 00:17:31,186
Confie em mim, querido...
vamos devagar.

182
00:17:34,157 --> 00:17:35,056
Não.

183
00:17:37,124 --> 00:17:38,648
Você confia em mim ou não?

184
00:17:54,391 --> 00:17:55,186
Não...

185
00:17:56,391 --> 00:17:58,084
Não se preocupe,
nada vai dar errado.

186
00:18:02,857 --> 00:18:03,345
Não...

187
00:18:03,590 --> 00:18:04,613
Querido, apenas relaxe.

188
00:18:04,924 --> 00:18:07,186
Deixe-me... saia de cima de mim.

189
00:18:09,124 --> 00:18:10,283
Eu disse não.

190
00:18:11,790 --> 00:18:13,552
Qual é o seu problema?

191
00:18:15,657 --> 00:18:16,986
O que você quer que eu faça?

192
00:18:17,757 --> 00:18:19,348
E então você reclama disso
você não me vê o suficiente.

193
00:18:19,457 --> 00:18:20,753
Sexo o tempo todo!

194
00:18:21,457 --> 00:18:24,253
Quero dizer... por que... por que isso
sempre tem que ser sobre sexo?

195
00:18:24,356 --> 00:18:25,584
Sempre?

196
00:18:25,723 --> 00:18:27,779
Deveria ser sobre isso pelo menos uma vez.

197
00:18:28,423 --> 00:18:28,980
Não!

198
00:18:29,090 --> 00:18:29,783
Não!

199
00:18:32,356 --> 00:18:33,932
Querida, estou tão frustrada.

200
00:18:33,956 --> 00:18:34,717
Que porra você quer que eu faça?

201
00:18:34,823 --> 00:18:36,256
Você quer que eu vá foder outra pessoa?

202
00:18:36,356 --> 00:18:37,186
Não.

203
00:18:38,123 --> 00:18:39,317
O que é que você quer?

204
00:18:39,823 --> 00:18:42,188
Você só quer que eu sente e
ficar olhando para seu rosto o dia todo...

205
00:18:42,289 --> 00:18:43,255
O que eu faço?

206
00:19:02,322 --> 00:19:03,186
Prashant.

207
00:19:07,888 --> 00:19:08,581
O que é?

208
00:19:08,688 --> 00:19:10,212
Tire as calças e deite-se.

209
00:19:11,988 --> 00:19:12,977
E?

210
00:19:15,521 --> 00:19:17,681
Você não precisa ficar frustrado.

211
00:19:23,955 --> 00:19:25,216
Você vai me dar sua massagem.

212
00:19:27,121 --> 00:19:28,485
Gosta de seus clientes?

213
00:19:30,588 --> 00:19:31,486
Por favor.

214
00:20:06,587 --> 00:20:07,712
Dê-me algum tempo.

215
00:20:10,986 --> 00:20:12,180
Eu também sinto vontade...

216
00:20:12,287 --> 00:20:14,276
Mas... minha mente está
preocupado com meu pai...

217
00:20:16,320 --> 00:20:17,445
Aos poucos faremos...

218
00:20:17,587 --> 00:20:18,711
Você não pode falar?

219
00:20:22,820 --> 00:20:25,843
Sim, sim... querido...

220
00:20:32,187 --> 00:20:33,017
Telefone...

221
00:20:34,187 --> 00:20:35,675
Apenas fique quieto.

222
00:20:54,152 --> 00:20:56,743
Sim... diga-me...

223
00:20:57,819 --> 00:20:58,717
<i>O quê?</i>

224
00:21:00,386 --> 00:21:02,647
Mas é o esconderijo de Chittiapa.

225
00:21:02,752 --> 00:21:03,684
E se formos pegos?

226
00:21:05,852 --> 00:21:08,080
Não... faça o que for
merda estúpida que vocês querem

227
00:21:08,186 --> 00:21:09,209
Vou esperar no carro.

228
00:21:10,219 --> 00:21:12,310
Sim... estarei lá.

229
00:21:18,618 --> 00:21:21,482
Querida, tenho que ir.

230
00:21:30,351 --> 00:21:35,307
Vamos.

231
00:22:29,117 --> 00:22:29,810
Minguando

232
00:22:32,316 --> 00:22:33,305
Mingin'

233
00:22:33,750 --> 00:22:34,614
Mingin'

234
00:22:35,249 --> 00:22:36,079
Minguando

235
00:22:37,049 --> 00:22:37,845
Minguando

236
00:22:37,949 --> 00:22:38,882
Mingin'

237
00:22:44,283 --> 00:22:45,078
Florescendo

238
00:22:45,650 --> 00:22:46,411
Florescendo

239
00:22:47,616 --> 00:22:48,638
Punheteiro

240
00:22:49,249 --> 00:22:50,010
Punheteiro

241
00:22:50,116 --> 00:22:51,604
Punheteiro

242
00:23:12,449 --> 00:23:15,347
Ei, onde você está indo?

243
00:23:16,282 --> 00:23:17,806
Bandra não é assim?

244
00:23:18,915 --> 00:23:21,882
Não, não, senhora... nós...
uh... vamos seguir pela direita.

245
00:23:22,182 --> 00:23:24,410
Não faça de uma boceta
mim porque sou estrangeiro.

246
00:23:27,981 --> 00:23:29,845
O que é que foi isso? Diga isso de novo.

247
00:23:30,115 --> 00:23:32,911
Não faça de uma boceta
mim porque sou estrangeiro.

248
00:24:10,281 --> 00:24:11,270
Olá senhora.

249
00:24:12,181 --> 00:24:13,272
Como vai você?

250
00:24:13,847 --> 00:24:14,836
Você já obteve seu VISTO?

251
00:24:15,081 --> 00:24:15,979
Não.

252
00:24:16,380 --> 00:24:17,403
Ainda não tem VISTO?

253
00:24:20,647 --> 00:24:22,045
Sabe, senhora, eu estava pensando...

254
00:24:22,146 --> 00:24:24,340
uma semana de férias me fará bem...

255
00:24:24,480 --> 00:24:28,538
Goa, Manali, Pondicherry...

256
00:24:29,213 --> 00:24:32,975
Só gostaria que os voos fossem mais baratos.

257
00:24:33,580 --> 00:24:34,909
Quanto custa o bilhete?

258
00:24:36,146 --> 00:24:37,976
Dez mil?

259
00:24:39,080 --> 00:24:40,671
Oh... uau... Você
manteve-o pronto para mim.

260
00:24:41,046 --> 00:24:42,444
Que tal uma passagem para Nova York?

261
00:24:42,846 --> 00:24:44,040
Você também pode se estabelecer lá.

262
00:24:49,679 --> 00:24:51,577
Legal senhora. Obrigado.

263
00:24:52,479 --> 00:24:53,570
Nova York

264
00:25:07,379 --> 00:25:10,277
Copos de shot e tudo...
aqueles... eu tive 6 desses...

265
00:25:10,379 --> 00:25:12,471
Então eu era um cara legal
ele está a fim de mim e tudo.

266
00:25:12,579 --> 00:25:13,738
E estamos perto de nos beijar

267
00:25:13,845 --> 00:25:15,175
e então você sabe o que ele diz?

268
00:25:15,512 --> 00:25:17,773
Ele diz, você sabe, você
são muito bonzinhos...

269
00:25:17,878 --> 00:25:20,742
e sempre conhecer mulheres incríveis

270
00:25:20,845 --> 00:25:22,641
leva tempo para eu contar a eles...

271
00:25:22,778 --> 00:25:24,744
E eu sou como sim, sim, sim,
tipo, o que, o que, o que...

272
00:25:24,845 --> 00:25:27,141
Ele diz, e ele diz
- sou gay.

273
00:25:28,012 --> 00:25:29,307
Você pode imaginar isso?

274
00:25:29,645 --> 00:25:31,237
Então descobri que ele era bissexual.

275
00:25:31,344 --> 00:25:32,868
E então eu pensei sim, vadia, tipo

276
00:25:33,012 --> 00:25:34,103
que porra é essa... depois de tudo isso.

277
00:25:34,344 --> 00:25:36,208
Ei Ruth, telefone
estive ligando para você

278
00:25:36,311 --> 00:25:37,744
sem parar desde manhã.

279
00:25:37,845 --> 00:25:38,470
Sim.

280
00:25:38,578 --> 00:25:39,169
Cada um deles tem
estive perguntando por você.

281
00:25:39,278 --> 00:25:40,836
Eles querem saber se
Ruth Madame está livre.

282
00:25:42,611 --> 00:25:44,600
Eu quero pegar um
hora de folga esta tarde.

283
00:25:46,011 --> 00:25:48,637
Sem chance! Você diz um
hora e se torna três.

284
00:25:48,844 --> 00:25:50,436
Tenho que conhecer aquele cara da embaixada.

285
00:25:51,710 --> 00:25:52,801
Você descobriu alguma coisa?

286
00:25:53,111 --> 00:25:55,544
Não. Eles devem saber alguma coisa, mas

287
00:25:55,644 --> 00:25:57,270
eles não estão dando
me qualquer informação.

288
00:25:58,911 --> 00:26:00,173
Eu não posso acreditar em você
não tenho fotografia.

289
00:26:00,278 --> 00:26:02,108
Uma única fotografia
do seu próprio pai.

290
00:26:03,811 --> 00:26:05,675
Minha mãe o odeia.

291
00:26:11,911 --> 00:26:14,071
Ruth Aí vem seu garoto Wrangler.

292
00:26:15,844 --> 00:26:16,776
Por favor, venha.

293
00:26:25,510 --> 00:26:26,670
Você tem um belo sorriso.

294
00:26:27,410 --> 00:26:27,898
Obrigado.

295
00:26:30,043 --> 00:26:31,237
Eu gosto dos seus dentes.

296
00:26:31,843 --> 00:26:32,866
Obrigado.

297
00:26:35,776 --> 00:26:38,504
É como Bugs
Coelho conhece Julia Roberts.

298
00:26:40,343 --> 00:26:41,332
Eu gosto do Pernalonga.

299
00:26:46,210 --> 00:26:47,232
Então, onde você fica?

300
00:26:48,910 --> 00:26:50,967
Eu realmente não vejo o que
isso tem a ver com qualquer coisa.

301
00:26:51,910 --> 00:26:52,842
Ah...

302
00:26:53,810 --> 00:26:55,401
Olha amor, você quer
eu encontrar seu pai,

303
00:26:55,509 --> 00:26:56,202
não é?

304
00:26:56,342 --> 00:26:57,433
Sim eu faço.

305
00:26:58,276 --> 00:27:00,140
Bem, eu posso pegar o seu
endereço de seus papéis...

306
00:27:01,376 --> 00:27:02,308
Claro que você pode.

307
00:27:04,875 --> 00:27:05,898
Olha, sinto muito...

308
00:27:07,076 --> 00:27:08,838
Eu só fico um pouco paranóico,
você sabe...

309
00:27:09,242 --> 00:27:11,265
sendo uma jovem branca em Bombaim.

310
00:27:12,376 --> 00:27:14,467
Eles fazem muitas perguntas duvidosas.

311
00:27:18,842 --> 00:27:19,706
Com licença.

312
00:27:32,408 --> 00:27:33,272
Como está sua mãe?

313
00:27:35,375 --> 00:27:35,966
Multar.

314
00:27:38,275 --> 00:27:39,298
<i>Onde ela está?</i>

315
00:27:40,442 --> 00:27:41,636
Ela mora em Brighton.

316
00:27:41,874 --> 00:27:42,931
Ah... Brighton?

317
00:27:43,141 --> 00:27:43,834
Legal.

318
00:27:44,141 --> 00:27:44,971
Muito legal.

319
00:27:46,041 --> 00:27:47,007
Algum irmão?

320
00:27:48,075 --> 00:27:48,666
Não.

321
00:27:49,574 --> 00:27:51,098
Minha irmã morreu há anos.

322
00:27:51,707 --> 00:27:53,105
Ah... me desculpe.

323
00:27:53,674 --> 00:27:54,538
Está tudo bem.

324
00:27:58,175 --> 00:27:59,039
Anos atrás?

325
00:27:59,574 --> 00:28:00,631
Quantos anos ela tinha?

326
00:28:00,974 --> 00:28:03,406
15... Ela se matou.

327
00:28:04,874 --> 00:28:06,362
Foi quando meu pai foi embora.

328
00:28:07,008 --> 00:28:08,371
Eu não acho que ele poderia
lidar com sua morte,

329
00:28:08,507 --> 00:28:09,973
ele a amava tanto.

330
00:28:10,973 --> 00:28:13,599
E a mãe acabou de ir
fique quieto comigo depois disso,

331
00:28:13,707 --> 00:28:15,195
ela se recusou a falar sobre ele...

332
00:28:16,441 --> 00:28:18,533
Eu não acho que ela nunca
perdoou-o por deixá-la.

333
00:28:20,773 --> 00:28:22,297
Ela arrancou todas as suas memórias.

334
00:28:24,940 --> 00:28:25,872
Dê uma olhada nisso...

335
00:28:29,174 --> 00:28:30,833
Essa é Emily, mãe, eu...

336
00:28:31,573 --> 00:28:32,971
Essa é a mão do meu pai.

337
00:28:33,307 --> 00:28:34,239
Isso é um Rolex.

338
00:28:35,640 --> 00:28:36,367
<i>O quê?</i>

339
00:28:36,673 --> 00:28:39,038
O relógio. É um Rolex.

340
00:28:39,339 --> 00:28:40,464
Meu Deus... O que...

341
00:28:40,873 --> 00:28:42,430
Deve estar custando 30 lakhs..

342
00:28:42,573 --> 00:28:44,164
Meu Deus! É um Rolex.

343
00:28:45,773 --> 00:28:46,330
Ei.

344
00:28:46,473 --> 00:28:47,633
Seu pai é indiano.

345
00:28:48,640 --> 00:28:49,435
Sim.

346
00:28:49,840 --> 00:28:50,499
Mas ele tinha um

347
00:28:50,606 --> 00:28:52,402
Passaporte britânico que
foi por isso que liguei para você.

348
00:28:52,806 --> 00:28:55,273
Ele está fadado a ser listado
em seus registros em algum lugar.

349
00:28:57,073 --> 00:29:00,199
Você sabe, há muitos
caras com passaportes britânicos...

350
00:29:00,406 --> 00:29:01,133
Muitos...

351
00:29:01,339 --> 00:29:03,805
Muitos deles são
afiliado ao Ashram.

352
00:29:05,539 --> 00:29:08,631
Mas amor, não há nenhum
Arjun Patel entre eles.

353
00:29:12,572 --> 00:29:13,232
Olá Lynn

354
00:29:14,539 --> 00:29:15,266
Olá

355
00:30:46,336 --> 00:30:47,461
Você já viu isso em um carro?

356
00:30:47,603 --> 00:30:48,660
O que? Wheelie em um carro?

357
00:30:48,769 --> 00:30:50,099
Assim, de lado?

358
00:30:50,203 --> 00:30:51,192
2 rodas penduradas...

359
00:30:52,769 --> 00:30:56,031
Confira a saudação...
Coisas incríveis!

360
00:30:56,170 --> 00:30:57,330
Quem diabos são vocês?

361
00:30:58,536 --> 00:30:59,934
O que você está fazendo na minha casa?

362
00:31:00,203 --> 00:31:01,101
Venha sentar-se.

363
00:31:02,103 --> 00:31:02,864
Sente-se.

364
00:31:03,736 --> 00:31:04,600
Sente-se, sente-se, sente-se...

365
00:31:04,836 --> 00:31:06,461
Filho da puta, que estrada
em Bangalore é isso?

366
00:31:06,569 --> 00:31:09,160
Indranagar. Koram uma gala
- Indranagar. O anel viário.

367
00:31:14,335 --> 00:31:15,324
Este é Jaggeresh?

368
00:31:15,436 --> 00:31:16,527
...Sim, sim, é. Este é Jaggeresh?

369
00:31:16,669 --> 00:31:18,328
Não cara, não é Jaggeresh. É
alguém que se pareça com ele.

370
00:31:20,035 --> 00:31:20,865
Quem é você?

371
00:31:21,169 --> 00:31:23,794
Ah... Chittiappa Siddanna Gowda.

372
00:31:25,235 --> 00:31:26,860
Toma, querido... Café, café...

373
00:31:27,469 --> 00:31:28,435
Pegue, pegue.

374
00:31:42,435 --> 00:31:43,560
Café muito bom.

375
00:31:44,735 --> 00:31:47,599
As pessoas em Bombaim não têm
pista sobre como fazer café.

376
00:31:55,967 --> 00:31:58,366
Desculpe, estou fora do Desculpe, desculpe.

377
00:32:00,767 --> 00:32:01,995
Esse é o controle remoto AC...

378
00:32:02,934 --> 00:32:03,957
Eu sei.

379
00:32:05,134 --> 00:32:06,225
Eu no ar condicionado.

380
00:32:06,834 --> 00:32:07,528
Está quente, não?

381
00:32:09,567 --> 00:32:10,056
Lá atrás.

382
00:32:10,201 --> 00:32:10,598
<i>Onde?</i>

383
00:32:13,500 --> 00:32:17,092
Você quer o conjunto de ar condicionado
para o clima de Bangalore.

384
00:32:22,634 --> 00:32:23,657
Isso é para o DVD player.

385
00:32:23,801 --> 00:32:28,131
Eu sei, querido. Eu sei. Leitor de DVD.

386
00:32:39,699 --> 00:32:46,121
Eu me levanto para desligar a TV, eu
desligue a TV. Por favor, sobre isso.

387
00:32:54,733 --> 00:32:55,756
Bom.

388
00:32:58,833 --> 00:33:00,196
Lá em cima, irmão mais velho.

389
00:33:00,466 --> 00:33:01,489
Eu sei, eu sei.

390
00:33:11,766 --> 00:33:12,698
Este é o único.

391
00:33:15,633 --> 00:33:18,224
Não apenas desligando. Hmm... quebra-cabeça.

392
00:33:19,466 --> 00:33:20,625
Como a imagem de Upendra.

393
00:33:22,732 --> 00:33:23,823
OK.

394
00:33:25,565 --> 00:33:27,827
Não vou... não vou.

395
00:33:28,199 --> 00:33:29,722
Nos dá uma surra.

396
00:33:30,266 --> 00:33:31,390
Um labirinto.

397
00:33:33,732 --> 00:33:34,755
Aah...

398
00:33:38,632 --> 00:33:39,359
Fora!

399
00:33:45,131 --> 00:33:45,961
Você namorada?

400
00:33:47,765 --> 00:33:48,492
Sim.

401
00:33:50,131 --> 00:33:51,029
Onde está o namorado?

402
00:33:51,831 --> 00:33:52,525
Ele não está aqui.

403
00:33:52,831 --> 00:33:54,457
Eu sei. Eu sei que ele não está aqui.

404
00:33:57,764 --> 00:33:59,424
Eu já verifiquei. Aqui não.

405
00:34:00,198 --> 00:34:01,096
Onde ele está?

406
00:34:01,398 --> 00:34:02,262
Não sei.

407
00:34:06,298 --> 00:34:08,196
Você sabe. Você não está contando.

408
00:34:08,898 --> 00:34:10,728
Eu sei que você sabe. Mas você não conta.

409
00:34:10,964 --> 00:34:11,930
Ela é um cara.

410
00:34:12,031 --> 00:34:13,258
Pintinho esperto.

411
00:34:14,297 --> 00:34:15,127
Esse é o meu dinheiro.

412
00:34:26,097 --> 00:34:27,824
Já pegamos seu dinheiro.

413
00:34:30,230 --> 00:34:30,957
57.000.

414
00:34:31,663 --> 00:34:32,494
Em inglês, por favor.

415
00:34:32,597 --> 00:34:33,687
57.000

416
00:34:39,596 --> 00:34:40,290
Sente-se... sente-se, sente-se.

417
00:34:40,397 --> 00:34:40,919
Eu quero isso de volta.

418
00:34:41,530 --> 00:34:42,655
Esse é o meu dinheiro, quero-o de volta.

419
00:34:42,797 --> 00:34:48,094
Dê para mim. Isso é
meu dinheiro suado.

420
00:34:48,197 --> 00:34:49,685
Não é aquele traficante de drogas...

421
00:34:51,730 --> 00:34:52,560
Você quer?

422
00:34:53,196 --> 00:34:54,390
Você quer?

423
00:34:57,229 --> 00:34:58,127
Ei...

424
00:34:58,830 --> 00:34:59,853
Sente-se.

425
00:35:02,396 --> 00:35:03,226
Dê para nós.

426
00:35:05,896 --> 00:35:06,862
Olha, olha...

427
00:35:07,496 --> 00:35:09,292
Ei, ei. Olha, olha.

428
00:35:15,929 --> 00:35:17,759
Dinheiro muito difícil... eu sei.

429
00:35:18,395 --> 00:35:20,589
Ei. Muito difícil.

430
00:35:22,896 --> 00:35:25,328
1000 rúpias apertam a mão.
Eu sei.

431
00:35:32,729 --> 00:35:33,388
O que você quer?

432
00:35:36,562 --> 00:35:40,188
Eu quero que você diga
seu nome... Por favor.

433
00:35:40,328 --> 00:35:41,260
Por favor diga seu nome.

434
00:35:45,529 --> 00:35:46,222
Rute.

435
00:35:46,529 --> 00:35:47,188
<i>O quê?</i>

436
00:35:48,195 --> 00:35:48,956
Rute

437
00:35:56,828 --> 00:35:57,692
Legal.

438
00:35:58,828 --> 00:36:01,658
Eu sou Chutiyapa.

439
00:36:04,895 --> 00:36:07,589
Chutiyapa Gowda.

440
00:36:12,461 --> 00:36:13,825
Então, Chut...

441
00:36:14,094 --> 00:36:15,527
Já pegamos...

442
00:36:16,927 --> 00:36:18,052
57.000-

443
00:36:21,227 --> 00:36:24,057
Seu namorado me dando...

444
00:36:24,161 --> 00:36:26,593
Um oitenta menos cinquenta e sete...

445
00:36:27,127 --> 00:36:28,593
1 lakh 23 mil.

446
00:36:31,294 --> 00:36:33,953
Significa 123 apertos de mão.

447
00:36:37,260 --> 00:36:40,386
Eu sou gentil, não? Então você paga em espécie.

448
00:36:42,260 --> 00:36:43,124
Quando você vem?

449
00:36:45,727 --> 00:36:47,056
Quando você quer que eu vá?

450
00:36:52,393 --> 00:36:56,348
Se você vier hoje, é muito cedo...

451
00:36:57,793 --> 00:37:01,226
Se você vier amanhã, será tarde demais.

452
00:37:03,326 --> 00:37:04,655
Você escolhe a hora.

453
00:37:06,492 --> 00:37:08,118
Marque, marque, marque, marque...

454
00:37:08,226 --> 00:37:10,090
tique, tique, tique, tique...

455
00:37:10,226 --> 00:37:13,852
tique, tique, tique, tique...

456
00:37:50,758 --> 00:37:52,451
Desculpe, não posso aceitar
sua ligação agora mesmo.

457
00:37:52,558 --> 00:37:54,786
Por favor deixe sua mensagem
após o bipe. Obrigado.

458
00:37:55,525 --> 00:37:57,855
Prashant, é Ruth. Me ligue de volta.

459
00:38:07,158 --> 00:38:08,682
Você viu 'Sadma' certo?

460
00:38:09,358 --> 00:38:10,290
Essa é a nossa história.

461
00:38:10,425 --> 00:38:12,221
Veja, eu sou Sridevi e
você é Kamal Hasan.

462
00:38:12,525 --> 00:38:13,582
Eu devia estar louco por ter ido

463
00:38:13,690 --> 00:38:14,747
jantar com você outro dia...

464
00:38:15,358 --> 00:38:16,415
Mas agora a situação mudou -

465
00:38:16,525 --> 00:38:17,514
você é quem está correndo
atrás do trem... cara de merda,

466
00:38:17,657 --> 00:38:18,748
você basicamente perdeu
o trem em que estou...

467
00:38:18,857 --> 00:38:20,653
Com licença. Senhorita Sridevi...

468
00:38:21,158 --> 00:38:22,487
Quando Ruth estará aqui?

469
00:38:23,590 --> 00:38:24,750
Ela deve estar a caminho...

470
00:38:26,323 --> 00:38:26,949
Então...

471
00:38:27,690 --> 00:38:28,747
Você não entende, não é?

472
00:38:28,857 --> 00:38:32,551
Desculpe, desculpe, desculpe... Tão terrivelmente
desculpe por ter feito você esperar.

473
00:38:32,924 --> 00:38:36,050
Uau! Eu gostaria de poder
fale inglês do jeito que você fala.

474
00:38:36,190 --> 00:38:37,987
"Sinto muito por ter deixado você esperando".

475
00:38:38,390 --> 00:38:39,447
Você sabe o que eu diria?

476
00:38:39,557 --> 00:38:40,751
Desculpe pelo atraso.

477
00:38:41,023 --> 00:38:42,080
Desculpe pelo atraso.

478
00:38:42,223 --> 00:38:43,087
Sem problemas

479
00:38:43,223 --> 00:38:46,315
Eu conheço o trânsito
com este metro-shetro,

480
00:38:46,424 --> 00:38:52,482
skylab, skywalk, skytrain chegando.

481
00:38:55,223 --> 00:38:58,053
Em primeiro lugar, pessoas em Bombaim
não tenho ideia de como dirigir...

482
00:38:58,190 --> 00:38:59,952
Eles nos buzinam...

483
00:39:00,090 --> 00:39:02,079
Nessa loucura eles também
parecem esquecer como dirigir.

484
00:39:03,157 --> 00:39:05,885
A cidade inteira gira
em uma enorme autoescola.

485
00:39:06,223 --> 00:39:07,279
Sim.

486
00:39:07,589 --> 00:39:08,384
E há muita escavação também.

487
00:39:08,489 --> 00:39:11,615
Não me faça começar
sobre a escavação.

488
00:39:11,956 --> 00:39:13,718
Deus trabalha de maneiras misteriosas

489
00:39:13,823 --> 00:39:16,414
e o Município também.

490
00:39:16,955 --> 00:39:19,285
Cavando aqui, cavando ali.

491
00:39:19,723 --> 00:39:21,052
Onde eles não desenterraram hoje,
certamente o farão amanhã.

492
00:39:21,289 --> 00:39:25,188
Deus sabe que Templo de
Droga, eles estão escavando!

493
00:39:25,322 --> 00:39:27,482
Você sabe o que eu acho?

494
00:39:28,222 --> 00:39:30,245
Eu às vezes penso
isso deve ser algo grande

495
00:39:30,523 --> 00:39:32,216
Conspiração governamental

496
00:39:32,555 --> 00:39:34,181
para nos enganar fazendo-nos acreditar nisso
eles estão trabalhando para o povo.

497
00:39:34,922 --> 00:39:39,082
Para que todos pensem...
que progresso!

498
00:39:39,189 --> 00:39:41,019
Índia brilhando.

499
00:39:42,488 --> 00:39:44,648
Você já passou
pelo sinal Lucky?

500
00:39:44,755 --> 00:39:47,813
Tornou-se um Triângulo das Bermudas.

501
00:39:47,955 --> 00:39:48,716
<i>O quê?</i>

502
00:39:48,822 --> 00:39:49,913
Sinal de sorte.

503
00:39:50,056 --> 00:39:51,419
O Triângulo das Bermudas,
você não ouviu falar disso?

504
00:39:51,622 --> 00:39:53,054
Havia um livro sobre isso.

505
00:39:53,155 --> 00:39:55,087
Nos meus dias havia
um filme feito sobre isso também.

506
00:39:55,188 --> 00:39:56,086
Sim.

507
00:39:56,355 --> 00:39:57,753
Você sabe o que costumava acontecer lá?

508
00:39:57,854 --> 00:39:58,480
<i>O quê?</i>

509
00:39:59,188 --> 00:40:03,348
Tudo
- navios enormes,

510
00:40:03,854 --> 00:40:07,412
aviões, pessoas
- tudo costumava desaparecer.

511
00:40:07,522 --> 00:40:09,613
Ninguém nunca descobriu como.

512
00:40:10,355 --> 00:40:15,981
Caos total. Transições de rádio

513
00:40:16,088 --> 00:40:17,679
foram perdidos, ninguém poderia chegar lá.

514
00:40:17,788 --> 00:40:18,777
Transmissões

515
00:40:19,121 --> 00:40:20,144
<i>O quê?</i>

516
00:40:21,687 --> 00:40:23,051
Transmissões de rádio.

517
00:40:23,454 --> 00:40:24,887
Sim... a mesma coisa.

518
00:40:26,421 --> 00:40:27,615
Você está certo.

519
00:40:27,721 --> 00:40:29,244
Vire.

520
00:40:30,354 --> 00:40:32,911
Seu hindi é
melhorando a cada dia.

521
00:40:33,621 --> 00:40:36,588
Sim. Agora até os vendedores de vegetais

522
00:40:36,687 --> 00:40:38,380
pergunte o preço do pukka.

523
00:40:39,120 --> 00:40:41,644
Preço Pukka? É
'os vendedores de vegetais

524
00:40:41,753 --> 00:40:43,481
pergunte o preço certo'.

525
00:40:44,020 --> 00:40:45,077
Preço certo.

526
00:40:46,287 --> 00:40:47,344
Obrigado.

527
00:40:51,154 --> 00:40:52,984
Vejo que você não tem feito
os exercícios que ensinei a você.

528
00:40:53,120 --> 00:40:57,609
Moro no 4º andar de um
prédio que não tem elevador.

529
00:40:58,154 --> 00:41:00,347
É um exercício e tanto subir.

530
00:41:00,453 --> 00:41:01,442
"Me despede.

531
00:41:01,753 --> 00:41:05,208
Diwakar... Você precisa
cuide bem das suas pernas.

532
00:41:08,186 --> 00:41:09,653
Estou apostando em você para isso.

533
00:41:19,219 --> 00:41:20,117
<i>Tudo bem.</i>

534
00:41:27,053 --> 00:41:28,712
Eu me sinto rejuvenescido.

535
00:41:29,053 --> 00:41:31,382
Você é bom demais, meu querido.

536
00:41:31,952 --> 00:41:33,645
O que farei sem você?

537
00:41:33,752 --> 00:41:35,240
Eu morrerei com certeza.

538
00:41:35,585 --> 00:41:38,142
Você está cheio de drama...
uma rainha do drama.

539
00:41:38,919 --> 00:41:39,976
Agora vá em frente-

540
00:41:40,685 --> 00:41:43,242
Obrigado querido. Deus te abençoe.

541
00:42:02,651 --> 00:42:04,515
Olá... Namorada.

542
00:42:05,018 --> 00:42:06,848
O que querido? Você não vem só?

543
00:42:07,418 --> 00:42:11,045
Ouça, indo e vindo
voltar levaria uma hora

544
00:42:11,418 --> 00:42:13,181
isso significa um cliente.

545
00:42:14,651 --> 00:42:17,413
Você pode vir aqui em vez disso?

546
00:42:18,951 --> 00:42:20,576
Negociações... é isso?

547
00:42:20,785 --> 00:42:22,251
Ei, seu filho da puta.

548
00:42:29,151 --> 00:42:31,345
Tudo bem, querido... Você está ligando, eu vou.

549
00:42:33,217 --> 00:42:34,308
Lynn.

550
00:42:34,984 --> 00:42:35,416
Sim.

551
00:42:35,650 --> 00:42:36,946
Você já fumou?

552
00:42:37,884 --> 00:42:38,782
Não.

553
00:42:41,017 --> 00:42:43,676
Você sabe, às vezes eu
faça essas viagens estranhas

554
00:42:45,251 --> 00:42:47,615
como agora... eu sinto
como se eu tivesse encolhido.

555
00:42:47,984 --> 00:42:49,973
Você sabe... Como Alice no País das Maravilhas.

556
00:42:51,383 --> 00:42:54,179
Exceto, não sou eu
isso está ficando menor.

557
00:42:55,750 --> 00:42:58,307
É o mundo que está
ficando cada vez maior.

558
00:42:58,650 --> 00:43:02,241
Eu simplesmente não consigo encontrar o
uma pessoa que estou procurando.

559
00:43:04,283 --> 00:43:05,545
Eu sei.

560
00:43:06,749 --> 00:43:08,715
Eu simplesmente não consigo encontrá-lo.

561
00:43:14,116 --> 00:43:17,378
Não quero ser rude,
mas não podemos conversar?

562
00:43:18,983 --> 00:43:20,676
estou com pressa hoje.

563
00:43:21,883 --> 00:43:25,907
Desculpe. Me perdoe.
Estou tão chapado.

564
00:43:33,082 --> 00:43:34,071
Que merda!

565
00:43:34,315 --> 00:43:35,213
Bebê-

566
00:43:36,015 --> 00:43:37,778
É você, Ruth?
Não há mais ninguém, não?

567
00:43:41,082 --> 00:43:42,378
Que porra você fez?

568
00:43:44,682 --> 00:43:45,977
Eu sou um idiota.

569
00:43:47,449 --> 00:43:49,506
Eu sou tão chato.

570
00:43:51,848 --> 00:43:52,780
O que é esse Prashant?

571
00:43:56,282 --> 00:43:57,543
Onde diabos você estava?

572
00:43:57,648 --> 00:43:59,876
Quantas vezes já
Eu estive ligando para você...

573
00:44:02,348 --> 00:44:04,111
Eu farei a limpeza. Deixe-me fazer isso.

574
00:44:04,681 --> 00:44:05,806
Calma, eu faço isso.

575
00:44:10,415 --> 00:44:13,780
Deus! Sério, qual é o seu problema?

576
00:44:14,314 --> 00:44:16,041
Você é retardado?

577
00:44:16,548 --> 00:44:18,514
Quero dizer, realmente, o que
você quer? O que!

578
00:44:18,615 --> 00:44:19,978
O que você quer de mim?

579
00:44:22,014 --> 00:44:24,174
Estou falando com você, droga!

580
00:44:25,214 --> 00:44:26,180
Eu sei.

581
00:44:26,448 --> 00:44:29,744
Você sabe merda! Por que você está rindo?

582
00:44:30,281 --> 00:44:33,213
O que há de tão engraçado, Prashant? Diga-me.

583
00:44:35,580 --> 00:44:38,672
Nada importa para você,
absolutamente nada.

584
00:44:40,514 --> 00:44:42,503
Onde diabos você estava ontem à noite?

585
00:44:43,147 --> 00:44:46,739
Quem era aquele palhaço,
qual é o nome dele... Chutiyapa?

586
00:44:48,080 --> 00:44:52,638
Querida... querida... me desculpe.

587
00:44:53,747 --> 00:44:58,236
Desculpe. Eu estraguei tudo.
Eles estão procurando por mim.

588
00:44:58,647 --> 00:44:59,942
Eu sei.

589
00:45:00,580 --> 00:45:02,739
Seu Chutiyapa invadiu a casa,

590
00:45:03,414 --> 00:45:07,040
me deu um tapa, pegou meu dinheiro

591
00:45:08,147 --> 00:45:10,636
e ele me forçou a
fazer sexo com ele.

592
00:45:12,679 --> 00:45:13,702
Você fez isso?

593
00:45:14,147 --> 00:45:15,136
Não esse sexo.

594
00:45:16,780 --> 00:45:18,212
Quanto dinheiro ele pegou?

595
00:45:19,379 --> 00:45:20,504
Foda-se!

596
00:45:40,812 --> 00:45:42,108
O que é tudo isso?

597
00:45:43,879 --> 00:45:46,470
Não quero pedir desculpas novamente.

598
00:45:49,179 --> 00:45:50,906
Ajude-me... quero ficar limpo.

599
00:45:52,012 --> 00:45:53,500
Eu quero desistir de tudo.

600
00:46:02,512 --> 00:46:03,535
Você está bravo.

601
00:46:06,779 --> 00:46:09,108
Ajude-me por favor.

602
00:46:17,744 --> 00:46:19,370
Eu estava esperando no carro.

603
00:46:19,677 --> 00:46:20,734
Eu disse a eles que
só dirigiria o carro

604
00:46:20,844 --> 00:46:21,935
e não se envolver.

605
00:46:22,577 --> 00:46:24,976
Depois de um tempo um velho
homem apareceu e disse

606
00:46:25,611 --> 00:46:26,805
vamos lá. Você é procurado.

607
00:46:32,711 --> 00:46:35,177
Nós tínhamos ouvido isso
Chitiappa foi para Karnataka.

608
00:46:35,277 --> 00:46:36,766
Mas descobriu-se que
o desgraçado estava bem ali.

609
00:46:42,077 --> 00:46:43,305
Foi ele quem nos trouxe aqui.

610
00:46:43,677 --> 00:46:44,904
O que ele disse a vocês?

611
00:46:45,477 --> 00:46:46,806
Ele disse que haveria
não haja ninguém lá...

612
00:46:47,778 --> 00:46:48,937
Ele disse que não haveria ninguém lá.

613
00:46:49,077 --> 00:46:50,544
Que ganharíamos muito Hash.

614
00:46:50,877 --> 00:46:53,105
Esse é o biscoito que ele te deu?

615
00:46:53,877 --> 00:46:55,207
E vocês, perdedores, se juntaram?

616
00:46:56,676 --> 00:46:58,234
Tire a camisa e as calças.

617
00:46:58,710 --> 00:47:03,007
Mas Chitiappa o levou para sua gangue.

618
00:47:03,244 --> 00:47:04,233
Jayanagar.

619
00:47:04,810 --> 00:47:07,936
Há quanto tempo você está aqui?

620
00:47:08,343 --> 00:47:09,309
4 anos. Faz 4 anos, mano

621
00:47:10,576 --> 00:47:11,770
Trabalhos pequenos, mano.

622
00:47:12,143 --> 00:47:13,837
O que você quer dizer
empregos pequenos? Gosta de pussificação?

623
00:47:14,209 --> 00:47:14,937
Escrevendo também.

624
00:47:15,309 --> 00:47:16,139
Filho da mãe.

625
00:47:16,343 --> 00:47:17,241
Escritor.

626
00:47:19,243 --> 00:47:20,141
Um escritor?

627
00:47:20,243 --> 00:47:21,175
Seu drogado bastardo!

628
00:47:21,543 --> 00:47:22,532
Oh. Que porra você escreveu?

629
00:47:24,942 --> 00:47:26,500
Foda-se isso. Cante uma música do Dr. Rajkumar.

630
00:47:31,543 --> 00:47:32,633
Por favor, deixe-me ir, mano.

631
00:47:41,876 --> 00:47:42,865
Ei, pare. Olhe aqui.

632
00:48:00,175 --> 00:48:01,505
Quanto vale meu estoque?

633
00:48:03,675 --> 00:48:04,402
2 lakhs.

634
00:48:04,741 --> 00:48:05,674
2 lakhs.

635
00:48:06,542 --> 00:48:09,906
Meu esconderijo que você veio
roubar vale 2 lakhs.

636
00:48:11,275 --> 00:48:13,002
Ou seja, você vai me pagar 2 lakhs.

637
00:48:15,674 --> 00:48:16,834
Quanto vale meu estoque?

638
00:48:18,408 --> 00:48:19,397
2 lakhs.

639
00:48:20,574 --> 00:48:23,666
Quanto isso faz você me dever?

640
00:48:24,841 --> 00:48:25,705
2 lakhs.

641
00:48:26,042 --> 00:48:26,667
Quando você vai me pagar?

642
00:48:28,074 --> 00:48:29,541
De onde vou conseguir o dinheiro?

643
00:48:30,341 --> 00:48:33,672
Recuperei 8 gramas do seu bolso.

644
00:48:34,141 --> 00:48:36,107
O que vale...

645
00:48:37,541 --> 00:48:38,302
20 mil.

646
00:48:38,674 --> 00:48:39,504
20 mil.

647
00:48:39,774 --> 00:48:41,036
Então o resto...

648
00:48:45,474 --> 00:48:46,463
180.

649
00:48:47,774 --> 00:48:48,604
180.

650
00:48:48,840 --> 00:48:49,567
180.

651
00:48:51,174 --> 00:48:52,038
Quando terei isso?

652
00:48:54,473 --> 00:48:55,769
Se eu não der a ele
seu 1 Lakh 80 mil

653
00:48:55,874 --> 00:48:56,931
ele vai me matar.

654
00:48:57,041 --> 00:48:58,939
O que eu faço? “só eu vou
conseguir tanto dinheiro?

655
00:49:00,340 --> 00:49:02,306
Seus amigos foderam com você.

656
00:49:02,673 --> 00:49:05,435
Eu cometi um erro, ok. Sinto muito.

657
00:49:05,573 --> 00:49:07,335
Eu estava bêbado e drogado.

658
00:49:07,473 --> 00:49:09,439
E eles eram meus amigos.

659
00:49:10,106 --> 00:49:11,504
Eles eram viciados em cocaína.

660
00:49:11,740 --> 00:49:12,933
Bebê"-

661
00:49:13,774 --> 00:49:14,864
Que amor, amor, amor...

662
00:49:14,973 --> 00:49:16,269
O que posso fazer sobre isso?

663
00:49:19,040 --> 00:49:21,370
Eu não posso ir para casa.

664
00:49:22,206 --> 00:49:23,172
Então?

665
00:49:24,306 --> 00:49:25,601
Deixe-me ficar aqui.

666
00:49:27,006 --> 00:49:28,904
Assim você poderá estar comigo todos os dias.

667
00:49:29,006 --> 00:49:31,768
Enquanto isso eu vou
providenciar o dinheiro.

668
00:49:34,506 --> 00:49:35,529
Por favor.

669
00:50:25,004 --> 00:50:26,232
Quero uma passagem para Pune.

670
00:50:26,371 --> 00:50:27,269
Para quando?

671
00:50:27,505 --> 00:50:28,528
No dia seguinte.

672
00:50:29,705 --> 00:50:30,500
Qual é o nome?

673
00:50:31,705 --> 00:50:32,535
Rute

674
00:50:32,904 --> 00:50:34,268
R... U...

675
00:50:34,405 --> 00:50:35,303
R... U...

676
00:50:36,204 --> 00:50:36,965
E... H...

677
00:50:37,204 --> 00:50:37,795
G"- H?

678
00:50:37,904 --> 00:50:38,462
E... H...

679
00:50:52,038 --> 00:50:53,401
Você quer um final feliz?

680
00:50:55,071 --> 00:50:55,901
Feliz?

681
00:50:57,070 --> 00:50:57,764
Eu não entendo.

682
00:50:57,871 --> 00:50:59,166
Você quer um aperto de mão?

683
00:51:00,203 --> 00:51:02,033
Uma punheta? Isto...

684
00:51:02,504 --> 00:51:03,527
Eu não entendo.

685
00:51:04,704 --> 00:51:05,568
Esqueça.

686
00:51:06,870 --> 00:51:07,530
Olá...

687
00:51:08,570 --> 00:51:10,263
Sim, eu sei que recebi suas chamadas perdidas.

688
00:51:11,070 --> 00:51:12,468
Afinal, como você conseguiu esse número?

689
00:51:15,936 --> 00:51:17,629
Por acaso o nome dele era Peter?

690
00:51:21,303 --> 00:51:22,826
Não, estou bem... só estou viajando.

691
00:51:24,870 --> 00:51:27,700
Eu precisava sair... Para ver coisas.

692
00:51:29,636 --> 00:51:31,500
Não, mãe. Não é o mesmo em todos os lugares.

693
00:51:34,003 --> 00:51:36,298
Ouça-me... sim?

694
00:51:36,736 --> 00:51:38,224
Você veio para a Índia quando
você tinha a minha idade, certo?

695
00:51:38,336 --> 00:51:40,234
Então... Certo. Então por que
você não consegue entender

696
00:51:40,336 --> 00:51:41,234
que eu precisava...

697
00:51:41,436 --> 00:51:43,698
Porque mãe você faria
nunca me deixei ir.

698
00:51:43,802 --> 00:51:45,667
Você não me deixa ir
balada, pelo amor de Deus.

699
00:51:54,502 --> 00:51:56,333
Bem, você não precisa se preocupar.

700
00:51:57,468 --> 00:51:59,060
Economizei... daquele trabalho de verão.

701
00:52:05,202 --> 00:52:06,929
Eu estava me perguntando quando você
íamos mencioná-lo.

702
00:52:07,735 --> 00:52:09,223
Sim, eu sei que ele não está morto.

703
00:52:10,635 --> 00:52:13,658
Não. Ainda não. Mas eu vou.

704
00:52:17,201 --> 00:52:19,258
Como? Como você pode
comece com sua porcaria de Jesus

705
00:52:19,368 --> 00:52:20,856
quando você mentiu para
eu todos esses anos?

706
00:52:24,135 --> 00:52:25,760
Não... Não, não estou ouvindo isso.

707
00:52:27,801 --> 00:52:29,063
Não... Você não sabe.

708
00:52:39,201 --> 00:52:40,167
Melhor ainda, torne-se um Gigolô.

709
00:52:41,334 --> 00:52:42,926
Você ganhará muito dinheiro.

710
00:52:45,300 --> 00:52:47,892
Na verdade, esqueça. Ninguém
iria querer seus serviços de qualquer maneira.

711
00:52:48,501 --> 00:52:49,365
Você está maluco?

712
00:52:50,167 --> 00:52:52,862
Diga isso inútil
namorado seu para pagar.

713
00:52:53,667 --> 00:52:55,224
Ele não tem esse dinheiro.

714
00:52:55,834 --> 00:52:57,163
Ele deveria assumir a responsabilidade, não?

715
00:52:57,300 --> 00:52:58,391
É o erro dele.

716
00:53:00,300 --> 00:53:02,096
Não faz muita diferença.

717
00:53:02,200 --> 00:53:03,598
É uma punheta extra por dia.

718
00:53:04,034 --> 00:53:06,524
Eu conheço o tipo dele. Ele não vai
demorar mais de 2 minutos.

719
00:53:07,800 --> 00:53:08,698
Quando ele vem?

720
00:53:10,566 --> 00:53:11,862
11 horas.

721
00:53:14,900 --> 00:53:17,389
Você sabe como o pai de Chitiyapa morreu?

722
00:53:18,400 --> 00:53:19,162
Não.

723
00:53:19,767 --> 00:53:21,324
Quando criança, Chitiyapa...

724
00:53:21,900 --> 00:53:23,423
Ele morava com seu pai.

725
00:53:24,566 --> 00:53:26,032
O velho era alcoólatra.

726
00:53:26,733 --> 00:53:29,062
Então, um belo dia,
Chitiyapa queria comida,

727
00:53:29,199 --> 00:53:31,097
ele estava com fome.

728
00:53:33,433 --> 00:53:34,228
E...

729
00:53:34,433 --> 00:53:35,865
onde ele foi parar? O bar local.

730
00:53:36,433 --> 00:53:37,695
Assim que ele entrou no bar,

731
00:53:37,932 --> 00:53:39,228
uma explosão de cilindro
explodiu a merda dele

732
00:53:39,633 --> 00:53:40,723
e nada restou dele.

733
00:53:42,033 --> 00:53:43,295
Chitiyapa manteve
esperando por <i>3</i> longos dias,

734
00:53:43,400 --> 00:53:44,264
ele não tinha a menor ideia.

735
00:53:44,366 --> 00:53:47,821
Aparentemente, o estúpido
foda observa um jejum em

736
00:53:48,166 --> 00:53:50,598
a memória do velho
em cada Lua Nova.

737
00:53:55,432 --> 00:53:56,455
Por favor, espere...

738
00:53:58,066 --> 00:53:59,156
Rute...

739
00:54:12,965 --> 00:54:13,693
Senhor, chá?

740
00:54:33,631 --> 00:54:35,324
Assim só... Você faz...

741
00:54:37,364 --> 00:54:38,330
Você é tímido?

742
00:54:38,731 --> 00:54:40,356
Você não.

743
00:54:42,398 --> 00:54:43,023
O que é isso?

744
00:54:44,097 --> 00:54:44,825
Lubrificante.

745
00:54:44,964 --> 00:54:45,522
<i>O quê?</i>

746
00:54:46,297 --> 00:54:48,922
Lubrificante... É macio...
Confortável...

747
00:54:49,031 --> 00:54:51,861
Suave... Ok... Faça, você faz.

748
00:54:54,864 --> 00:54:58,297
Não olha, hein. Você só faz.

749
00:54:59,930 --> 00:55:01,124
Onde devo procurar?

750
00:55:01,398 --> 00:55:02,522
A parede...

751
00:55:06,197 --> 00:55:07,321
Faça.

752
00:55:31,796 --> 00:55:34,263
<i>Ei, pare.</i>

753
00:55:35,196 --> 00:55:36,628
O que aconteceu querido?

754
00:55:36,729 --> 00:55:37,991
Desculpe.

755
00:55:39,763 --> 00:55:40,991
O que aconteceu?

756
00:55:43,130 --> 00:55:45,289
Meu pai também costumava dizer"

757
00:55:46,063 --> 00:55:48,757
Fique aqui e olhe para a parede.

758
00:55:51,262 --> 00:55:52,922
Ele não me deixou mover.

759
00:55:53,629 --> 00:55:56,493
Eu fui feito para olhar
a parede o dia inteiro.

760
00:55:58,662 --> 00:56:02,117
Você não chora, hein.. Você faz direito.

761
00:56:02,229 --> 00:56:03,457
Muito bem.

762
00:56:14,362 --> 00:56:16,385
Eu costumava ficar com meu pai.

763
00:56:19,195 --> 00:56:22,889
Ele era um bêbado.
Bebendo durante o dia.

764
00:56:23,528 --> 00:56:28,086
Um dia ficamos sem leite.

765
00:56:30,094 --> 00:56:33,356
Então, ele saiu para buscar alguns.

766
00:56:37,361 --> 00:56:40,555
E no caminho ele começou a beber.

767
00:56:42,994 --> 00:56:45,154
Ele estava dirigindo e bebendo.

768
00:56:48,495 --> 00:56:52,086
Ele estava bebendo e dirigindo. Quando..

769
00:56:53,994 --> 00:56:59,120
Ele bateu em um cilindro de gás
caminhão que explodiu e o matou.

770
00:57:02,961 --> 00:57:05,053
Eu apenas continuei esperando por ele.

771
00:57:08,594 --> 00:57:11,583
Às vezes, sinto que ainda estou
esperando que ele volte.

772
00:57:19,726 --> 00:57:21,090
O que aconteceu?

773
00:57:23,860 --> 00:57:25,088
Por que você me impediu?

774
00:57:30,394 --> 00:57:31,882
O que aconteceu?

775
00:57:36,127 --> 00:57:38,184
Não, não. Não gosto de homens barbudos.

776
00:57:38,659 --> 00:57:39,819
Eles parecem capangas.

777
00:57:39,926 --> 00:57:42,517
Esses caras andam por aí carregando armas
apenas para jogar seu peso por aí.

778
00:57:43,993 --> 00:57:47,653
Hmm.. Imagina, a barba chegando
entre cada vez que alguém come"

779
00:57:47,793 --> 00:57:48,725
Merda nojenta!

780
00:57:50,359 --> 00:57:51,848
Vamos embora, mano?

781
00:57:53,292 --> 00:57:54,520
Mano, o que aconteceu?

782
00:57:54,659 --> 00:57:55,749
Chame o elevador.

783
00:57:57,092 --> 00:57:58,559
Deve estar preso lá em cima.
Vou verificar isso, mano.

784
00:57:59,559 --> 00:58:02,253
Vá você garota, vá, vá, por favor, vá..

785
00:58:04,558 --> 00:58:06,150
Senhor, você está bem?

786
00:58:07,492 --> 00:58:10,789
Senhor, um pouco de água"

787
00:58:14,992 --> 00:58:16,458
Ei.. Onde está, filho da puta?

788
00:58:16,592 --> 00:58:19,559
Senhor, posso pegar algo para você?

789
00:58:20,658 --> 00:58:22,249
Senhor, venha novamente.

790
00:58:27,625 --> 00:58:29,091
Você é má, Ruth.

791
00:58:33,358 --> 00:58:34,654
<i>Lá embaixo.</i>

792
00:59:01,557 --> 00:59:02,954
Ei, ei, ei" O que você está fazendo?

793
00:59:03,057 --> 00:59:04,615
Desculpe" Desculpe, senhora.

794
00:59:04,724 --> 00:59:05,849
É minha casa.

795
00:59:05,990 --> 00:59:07,423
Eu não sabia.

796
00:59:08,391 --> 00:59:10,755
Ouça! Use o banheiro lá dentro.

797
00:59:11,190 --> 00:59:12,418
Obrigado.

798
00:59:15,090 --> 00:59:17,852
Por favor, venha.. Bem em frente..
À sua esquerda.

799
00:59:22,290 --> 00:59:23,347
Olá.

800
00:59:23,623 --> 00:59:26,022
Quem era ele?

801
00:59:27,090 --> 00:59:28,886
Quem sabe. Ele queria fazer xixi.

802
00:59:29,157 --> 00:59:30,782
O quê, você nem o conhece?
- Não.

803
00:59:30,890 --> 00:59:32,322
E você o deixou entrar?

804
00:59:32,456 --> 00:59:34,218
Ele estava apontando para a porta.

805
00:59:34,790 --> 00:59:36,756
Você deveria ter
chutou-o nas bolas.

806
00:59:37,123 --> 00:59:39,419
E o que você está fazendo?
- Eu também quero mijar.

807
00:59:39,723 --> 00:59:40,883
- Não ria!- Desculpe.

808
00:59:41,023 --> 00:59:42,046
Abra..

809
00:59:42,189 --> 00:59:44,121
Espere... deixe-o terminar.

810
00:59:44,223 --> 00:59:46,189
Baby, por favor, desbloqueie.. Não
como se eu fosse me juntar a ele.

811
00:59:46,289 --> 00:59:47,551
Eu não sei o que você fará.

812
00:59:47,690 --> 00:59:48,951
Querida, por favor..

813
00:59:49,056 --> 00:59:50,715
Essa não é a chave.

814
00:59:50,856 --> 00:59:52,516
Querida, onde diabos está a chave?

815
00:59:52,622 --> 00:59:54,055
Ele está de saída.

816
00:59:56,655 --> 00:59:58,315
Querida, por favor, diga
me onde está a chave.

817
00:59:58,455 --> 01:00:00,286
Querida, por favor, como vou encontrá-lo?
essa sua bolsa? - Obrigado senhora.

818
01:00:00,422 --> 01:00:03,014
Não faça isso na frente
da casa novamente.

819
01:00:03,156 --> 01:00:04,713
Deixe-me colocar as sacolas dentro.

820
01:00:05,389 --> 01:00:07,152
Espere um minuto. Vou pegar um balde".

821
01:00:09,489 --> 01:00:11,683
Aqui.. aqui.. Faça xixi nisso.

822
01:00:14,922 --> 01:00:16,012
Foda-se!

823
01:00:36,855 --> 01:00:38,083
O que aconteceu?

824
01:00:39,222 --> 01:00:40,585
Meu estômago está embrulhado.

825
01:00:42,621 --> 01:00:43,951
Tente dormir um pouco.

826
01:00:45,321 --> 01:00:48,481
Eu preciso de algo" Qualquer coisa.

827
01:00:50,488 --> 01:00:51,613
Não.

828
01:00:52,454 --> 01:00:53,921
Até xarope para tosse serve.

829
01:00:54,054 --> 01:00:55,543
Você quer um pouco de comida?

830
01:00:56,554 --> 01:00:59,020
Não. Onde está a chave?

831
01:00:59,154 --> 01:01:00,643
Você quer um pouco de comida chinesa?

832
01:01:00,987 --> 01:01:02,317
Costelinha de porco..

833
01:01:02,454 --> 01:01:04,386
Dê-me as chaves.
- Macarrão frito com ovo..

834
01:01:04,653 --> 01:01:05,983
Cachorro de rua com molho de feijão preto

835
01:01:06,087 --> 01:01:07,178
Foda-se!

836
01:01:07,620 --> 01:01:08,677
Não?

837
01:01:08,820 --> 01:01:10,218
Sushi-teriyaki-sashami

838
01:01:10,321 --> 01:01:11,684
Que porra você está fazendo?

839
01:01:13,154 --> 01:01:14,586
Está doendo muito?

840
01:01:16,353 --> 01:01:17,683
Onde está a chave!

841
01:01:18,087 --> 01:01:20,213
Vou esquentar uma sopa para você.

842
01:01:20,353 --> 01:01:22,183
Eu não quero comer nada.

843
01:01:30,120 --> 01:01:31,553
Onde está a chave?

844
01:01:32,086 --> 01:01:34,746
Tome um pouco disso.
- Eu não quero isso!

845
01:01:34,886 --> 01:01:37,080
Você não comeu um
pedaço desde ontem.

846
01:01:50,586 --> 01:01:53,416
Mostre-me o quão terrível eu sou
sou e como você é gentil.

847
01:01:54,753 --> 01:01:55,844
<i>O quê?</i>

848
01:01:55,986 --> 01:02:00,851
Vou limpar minha própria merda.
Quem diabos é você, hein?

849
01:02:01,753 --> 01:02:03,049
Madre Tereza?

850
01:02:03,285 --> 01:02:05,513
Eu só quero ajudar você.

851
01:02:07,052 --> 01:02:11,144
Você não entende o que eu
estou passando. Eu poderia morrer.

852
01:02:11,452 --> 01:02:13,816
Sim, e de quem é a culpa?

853
01:02:15,952 --> 01:02:18,078
Sim, sim, você se comporta como
embora você seja imaculado.

854
01:02:18,952 --> 01:02:23,112
Para você eu sou um lixo" eu estou fedendo.

855
01:02:23,486 --> 01:02:29,283
Para você e sua emoção,
vida perfeitamente controlada e podre.

856
01:02:30,918 --> 01:02:34,407
Você não sabe nada sobre minha vida,
então cale a boca.

857
01:02:34,551 --> 01:02:38,677
Exatamente, eu sei
nada sobre seus sentimentos.

858
01:02:40,618 --> 01:02:41,743
Você é um bastardo.

859
01:02:41,885 --> 01:02:42,976
Ah, sim?

860
01:02:43,651 --> 01:02:45,344
E você sabe tudo certo?

861
01:02:45,785 --> 01:02:47,808
Você é a criação mais orgulhosa de Deus.

862
01:02:49,618 --> 01:02:53,175
"Olhe para mim, eu sei de tudo..

863
01:02:53,318 --> 01:02:56,750
Estou tão indefeso, mas
realmente eu sou uma boa garota..

864
01:02:56,884 --> 01:02:58,941
E eu suporto tanto sofrimento"
pobre de mim."

865
01:02:59,051 --> 01:03:04,109
"Olha meu sofrimento"
dê uma olhada nisso".

866
01:03:05,184 --> 01:03:11,844
"Eu embrulho para presente com fitas e
guarde-o debaixo do meu travesseiro. "

867
01:03:12,317 --> 01:03:14,045
“Eu sofro muito”.

868
01:03:14,150 --> 01:03:16,412
"Apesar disso, não tenho
tem receio de trazer alívio

869
01:03:16,550 --> 01:03:20,244
para idiotas frustrados por
masturbando-os dia após dia".

870
01:03:20,384 --> 01:03:22,282
Foi você quem me levou até lá.

871
01:03:22,417 --> 01:03:24,906
Porque eu sei que é isso que você é
bom nisso, e é nisso que você tropeça.

872
01:03:25,050 --> 01:03:26,107
Foda-se!

873
01:03:26,250 --> 01:03:29,342
Foda-se, foda-me.. Foda-me.

874
01:03:30,350 --> 01:03:32,339
Você estaria me fazendo um grande favor.

875
01:03:32,916 --> 01:03:36,372
Se ao menos você fosse
reúna todas as suas emoções,

876
01:03:36,517 --> 01:03:39,778
e foda-me .. apenas uma vez.

877
01:03:40,350 --> 01:03:43,475
Então talvez eu possa sentir isso
Não sou um dos seus clientes de salão.

878
01:03:46,349 --> 01:03:49,372
Diga-me, o que eu sou para você?

879
01:03:51,050 --> 01:03:52,379
Nada.

880
01:03:54,116 --> 01:03:55,514
Nada além de uma distração.

881
01:03:55,616 --> 01:03:57,048
Distração?

882
01:03:58,016 --> 01:03:59,073
Porra!

883
01:03:59,683 --> 01:04:02,308
Então me ilumine minha Virgem Maria,
está aí

884
01:04:02,416 --> 01:04:06,110
mais alguma coisa em sua triste vida
além de uma distração como eu?

885
01:04:06,249 --> 01:04:07,772
Sim.. Existe. Você quer saber?

886
01:04:07,915 --> 01:04:09,313
Por favor me diga..

887
01:04:09,449 --> 01:04:12,676
O que estou fazendo aqui? Por que
você acha que estou aqui?

888
01:04:13,216 --> 01:04:15,910
Jogando fora minha dignidade
todos os dias atendendo..

889
01:04:16,016 --> 01:04:20,744
Para alguns idiotas enrugados e reprimidos,
em algum buraco de merda em Bombaim?

890
01:04:21,415 --> 01:04:24,110
Eu não tenho ideia.
- Porque preciso de alguém.

891
01:04:25,815 --> 01:04:28,679
Eu sempre estive
maldita mãe terra..

892
01:04:29,281 --> 01:04:32,509
Eu sempre me inclinei
ao contrário para pessoas como você.

893
01:04:33,148 --> 01:04:34,615
Olhe para minha vida.

894
01:04:37,181 --> 01:04:42,012
Minha mãe quer que eu seja um santo,
você só quer foder,

895
01:04:42,881 --> 01:04:45,507
e o resto do mundo
só quero seus finais felizes.

896
01:04:47,881 --> 01:04:52,405
Eu quero alguém na minha vida, que se importe

897
01:04:52,547 --> 01:04:56,378
e não tem
expectativas, você entende?

898
01:04:57,748 --> 01:05:01,079
Eu preciso de alguém para
me ame incondicionalmente.

899
01:05:04,214 --> 01:05:07,476
Esta carta é tudo que eu
está indo para mim agora.

900
01:05:09,481 --> 01:05:11,880
Alguém se preocupa comigo,
alguém sente minha falta,

901
01:05:12,014 --> 01:05:14,777
alguém me ama
e eu tenho que encontrá-lo.

902
01:05:15,947 --> 01:05:23,939
Eu tenho que encontrá-lo porque
Eu não aguento mais.

903
01:05:26,680 --> 01:05:28,544
Eu preciso de alguém para
me abrace e me abrace,

904
01:05:28,646 --> 01:05:29,635
Não chore.

905
01:05:30,646 --> 01:05:32,079
E me ame.

906
01:05:36,413 --> 01:05:38,005
Eu tenho que encontrá-lo.

907
01:05:42,213 --> 01:05:43,304
Eu quero encontrá-lo.

908
01:05:43,413 --> 01:05:44,846
não me lembro muito,

909
01:05:45,079 --> 01:05:47,512
Eu era muito pequeno. Mas..

910
01:05:48,880 --> 01:05:52,312
Eu sempre senti que papai amava meu
meia-irmã Emily mais do que eu.

911
01:05:53,346 --> 01:05:55,438
Ele passou horas com ela.

912
01:05:57,480 --> 01:05:58,843
Desejei a morte dela.

913
01:06:00,513 --> 01:06:02,842
Quando eu tinha cinco anos, ela
na verdade se matou.

914
01:06:04,645 --> 01:06:07,805
Ela engravidou, mas
não contei a ninguém.

915
01:06:14,146 --> 01:06:15,270
Ela usou..

916
01:06:18,912 --> 01:06:22,435
Ela costumava colocar minha mão
sua barriga e apenas chorar.

917
01:06:29,679 --> 01:06:31,645
Eu sinto tanto medo.

918
01:06:59,177 --> 01:07:00,109
Olá, Rute.

919
01:07:00,378 --> 01:07:01,572
Oi.

920
01:07:02,244 --> 01:07:05,267
Esta é Divya.. Divya, Ruth.

921
01:07:06,678 --> 01:07:07,542
Devemos nós?

922
01:07:14,910 --> 01:07:15,842
Diga a ela.

923
01:07:16,111 --> 01:07:17,305
<i>Tudo bem.</i>

924
01:07:18,677 --> 01:07:22,974
Desculpe. Sinto que estou incomodando você.

925
01:07:23,643 --> 01:07:25,632
Mas estou procurando alguém.

926
01:07:26,710 --> 01:07:29,642
O nome dele é Arjun Patel"
Ele é fotógrafo..

927
01:07:30,276 --> 01:07:31,743
E ele é meu pai.

928
01:07:32,710 --> 01:07:33,835
Bem.

929
01:07:34,111 --> 01:07:35,599
Seu nome é Benjamim Patel.

930
01:07:36,110 --> 01:07:38,338
Não. O nome do meu pai é Arjun Patel.

931
01:07:38,610 --> 01:07:39,405
Costumava ser.

932
01:07:39,710 --> 01:07:42,142
Ele adotou o nome de Benjamin Patel
depois que ele voltou da Inglaterra.

933
01:07:42,477 --> 01:07:43,965
Mas então ele me escreveu uma carta,

934
01:07:44,110 --> 01:07:46,099
e foi assinado por Arjun Patel.

935
01:07:46,377 --> 01:07:48,605
Isso é porque você
o conhecia como Arjun Patel.

936
01:07:49,043 --> 01:07:50,339
Você o conhecia?

937
01:07:51,510 --> 01:07:52,101
Sim.

938
01:07:52,909 --> 01:07:54,034
eu o conhecia..

939
01:07:54,876 --> 01:07:56,206
Eu o conhecia como Ojas.

940
01:07:57,876 --> 01:07:58,365
<i>Ojas?</i>

941
01:07:58,476 --> 01:07:59,375
<i>Wag»,?</i>

942
01:08:00,110 --> 01:08:01,906
Ele era Ojas por aqui. Todos nós
escolha um nome Ashram enquanto estivermos aqui

943
01:08:02,010 --> 01:08:03,238
O dele era Ojas.

944
01:08:05,576 --> 01:08:07,770
Benjamin Patel"Ojas".

945
01:08:08,876 --> 01:08:09,774
Por que tantos nomes?

946
01:08:10,010 --> 01:08:11,203
Por que você está procurando por ele?

947
01:08:12,576 --> 01:08:13,872
Porque ele é meu pai.

948
01:08:14,175 --> 01:08:14,937
Então?

949
01:08:16,242 --> 01:08:19,300
Então eu quero conhecê-lo..
Veja-o.. Conheça-o..

950
01:08:19,642 --> 01:08:20,233
Como ele é?

951
01:08:20,342 --> 01:08:21,933
Ele era muito estranho, eu juro.

952
01:08:22,676 --> 01:08:24,073
Sua passagem aqui no
Ashram foi cancelado.

953
01:08:24,209 --> 01:08:25,198
Ele não voltou desde então.

954
01:08:25,609 --> 01:08:26,632
O que você quer dizer com ele
o passe foi cancelado?

955
01:08:26,742 --> 01:08:29,437
Por cancelado quero dizer querido
que ele foi convidado a sair.

956
01:08:30,175 --> 01:08:30,732
Por que?

957
01:08:32,242 --> 01:08:33,037
Não sei.

958
01:08:33,342 --> 01:08:34,137
Ninguém sabe..

959
01:08:34,508 --> 01:08:35,838
Mas você o conhecia bem o suficiente.

960
01:08:38,475 --> 01:08:44,034
Na verdade eu estava com ele
quando ele escreveu aquela carta para você.

961
01:08:44,908 --> 01:08:45,499
E"?

962
01:08:46,408 --> 01:08:47,272
E.. O que"?

963
01:08:48,341 --> 01:08:51,205
Antes de partir, ele apenas
mencionou uma coisa,

964
01:08:51,341 --> 01:08:54,569
que ele está comprando um apartamento em
Versova em Mumbai Isso é tudo que sei.

965
01:08:54,974 --> 01:08:57,202
Não, me escute.. me escute.

966
01:08:58,141 --> 01:09:01,733
Eu lembro claramente de você dizendo
não havia Arjun Patel" certo?

967
01:09:02,475 --> 01:09:05,237
Mas você também disse lá
eram dois fotógrafos

968
01:09:05,375 --> 01:09:08,932
Um deles se chamava Youssuf Patel e
um se chamava Benjamin Patel.

969
01:09:09,208 --> 01:09:12,266
Não, você fez. Você fez.
posso ir para casa e verificar.

970
01:09:12,507 --> 01:09:13,735
A linha de bate-papo está lá.

971
01:09:13,841 --> 01:09:17,069
Quero dizer, tem que estar lá
em algum lugar, enviarei por e-mail para você.

972
01:09:17,341 --> 01:09:21,898
Não, você fez. Eu juro que estávamos conversando
outro dia Benjamin Patel, sim.

973
01:09:22,340 --> 01:09:25,864
Sim. Olha, por favor descubra. Tudo bem.

974
01:09:27,374 --> 01:09:29,170
OK. Tchau.

975
01:09:48,506 --> 01:09:48,615
Olha senhora, os discos que nós
manter são os dos criminosos.

976
01:09:48,639 --> 01:09:51,129
Olha senhora, os discos que nós
manter são os dos criminosos.

977
01:09:52,506 --> 01:09:54,939
Você sabe, pessoas
que cometeu um crime.

978
01:09:55,473 --> 01:10:00,134
Esse Benjamin Patel de
o seu já cometeu um crime?

979
01:10:00,673 --> 01:10:01,605
Não.

980
01:10:02,639 --> 01:10:06,094
Você poderia fazer uma coisa..
“onde ele fica” Versova?

981
01:10:06,573 --> 01:10:09,471
Você poderia tentar o
Correios de Versova.

982
01:10:14,473 --> 01:10:15,098
Com licença.

983
01:10:16,839 --> 01:10:18,999
Procuro um homem em Versova.

984
01:10:19,206 --> 01:10:19,763
Significado?

985
01:10:20,072 --> 01:10:24,005
Quer dizer, eu tenho o nome dele,
Eu preciso do endereço.

986
01:10:24,538 --> 01:10:27,561
Você tem que falar com o postmaster.

987
01:10:27,805 --> 01:10:28,135
<i>Onde?</i>

988
01:10:28,406 --> 01:10:29,462
<i>Ali.</i>

989
01:10:31,538 --> 01:10:32,333
Olá.

990
01:10:34,472 --> 01:10:37,064
Saudações!
- Saudações!

991
01:10:38,638 --> 01:10:40,105
Posso ter um minuto com você?

992
01:10:42,006 --> 01:10:42,699
Obrigado.

993
01:10:47,138 --> 01:10:50,400
Eu sou Ruth Edscer. Da Inglaterra.

994
01:10:52,372 --> 01:10:56,305
Procuro um homem em Versova.
Eu tenho o nome dele.

995
01:10:59,338 --> 01:11:00,304
Seu hindi é muito bom.

996
01:11:00,971 --> 01:11:02,267
Você pode me ajudar, por favor?

997
01:11:02,405 --> 01:11:03,200
Não.

998
01:11:03,904 --> 01:11:05,996
Nós não distribuímos
endereços de pessoas.

999
01:11:07,238 --> 01:11:10,727
E estamos muito ocupados com o
festivais, eleições chegando também.

1000
01:11:10,838 --> 01:11:11,963
É demais.

1001
01:11:12,071 --> 01:11:12,628
Sim.. eu..

1002
01:11:12,771 --> 01:11:15,203
Você vê que é assim..
Estou muito ocupado, não posso.

1003
01:11:15,304 --> 01:11:16,634
Você vê que não é a Inglaterra.

1004
01:11:16,771 --> 01:11:19,863
Sim. Sim, eu gostaria de fazer
uma doação para o seu festival.

1005
01:11:19,971 --> 01:11:21,232
Ou eleições.

1006
01:11:22,838 --> 01:11:26,861
Por favor me ligue quando
você obtém qualquer informação.

1007
01:11:27,371 --> 01:11:28,496
Este é o meu número.

1008
01:11:30,037 --> 01:11:32,333
Isso levará tempo..

1009
01:11:32,437 --> 01:11:35,495
Seu endereço só pode ser conhecido
se houver alguma postagem em seu nome.

1010
01:11:36,104 --> 01:11:39,503
Claro. Posso ter seu número, por favor?

1011
01:11:41,037 --> 01:11:43,367
Sim. Sim, sim..

1012
01:11:47,737 --> 01:11:50,999
Leve apenas meu número de celular.. 982..

1013
01:12:14,436 --> 01:12:15,266
Olá senhora.

1014
01:12:15,635 --> 01:12:17,658
Olá.. mais uma vez.

1015
01:12:19,303 --> 01:12:20,962
Ouvimos dizer que você está
trabalhando muito hoje em dia.

1016
01:12:21,669 --> 01:12:24,136
Muito menos uma autorização de trabalho válida,
você nem tem visto.

1017
01:12:24,902 --> 01:12:26,299
Como isso pode continuar, senhora?

1018
01:12:28,003 --> 01:12:29,560
Algum dos seus
plano de férias chegando?

1019
01:12:30,836 --> 01:12:32,996
Nada que eu possa pensar.

1020
01:12:33,969 --> 01:12:36,264
Meu corpo está se comportando
estranhamente hoje. Dor dolorosa.

1021
01:12:36,869 --> 01:12:38,892
Quando devo fazer uma visita? Aspaspa.

1022
01:12:40,569 --> 01:12:42,399
Porra! Porra!

1023
01:12:43,302 --> 01:12:44,063
Querido--

1024
01:12:44,635 --> 01:12:45,533
Onde você esteve?

1025
01:12:45,669 --> 01:12:48,533
Deixou-me encalhado, amarrado a um poste.

1026
01:12:49,135 --> 01:12:50,397
estou faminto. Onde está a chave?

1027
01:12:52,968 --> 01:12:56,060
Maldito inferno! O que está acontecendo?

1028
01:13:01,534 --> 01:13:02,398
Olá senhor.

1029
01:13:04,234 --> 01:13:06,326
Você pode levar o seu
tire a roupa e deite-se.

1030
01:13:09,301 --> 01:13:10,768
Não se preocupe, ele está acostumado.

1031
01:13:12,935 --> 01:13:14,526
Vou apenas lavar meu
mãos e já volto.

1032
01:13:19,534 --> 01:13:20,863
O que diabos é tudo isso?

1033
01:13:21,234 --> 01:13:24,633
O que eu poderia fazer, senhor? eu tenho
esteve amarrado nos últimos dois dias.

1034
01:13:25,834 --> 01:13:26,959
Tive que me virar de alguma forma.

1035
01:13:34,600 --> 01:13:37,158
Amor" O que ele está fazendo aqui?

1036
01:13:40,367 --> 01:13:41,731
Estou saindo por um tempo.

1037
01:13:44,667 --> 01:13:45,929
Querida, estou saindo.

1038
01:13:56,734 --> 01:13:57,359
Senhora!

1039
01:13:59,833 --> 01:14:01,231
Querida, ba.. Querida, senhora!

1040
01:14:03,733 --> 01:14:05,063
Voltarei em alguns dias.

1041
01:14:10,466 --> 01:14:11,331
Olá.

1042
01:14:12,033 --> 01:14:15,465
Sim. O que você está fazendo? Estou esperando.

1043
01:14:16,233 --> 01:14:20,290
Ei, você conhece isso
os caras estão muito animados.

1044
01:14:22,199 --> 01:14:24,825
Eu vou te contar.. Eles são tipo..
Sair para se divertir.

1045
01:14:25,399 --> 01:14:28,195
E ansioso para conhecê-lo.

1046
01:14:30,299 --> 01:14:32,061
Então o nome dele é Benjamin Patel?

1047
01:14:33,099 --> 01:14:35,532
Sim. Mas ele também tem outros nomes.

1048
01:14:35,632 --> 01:14:37,428
Bem, não deveria ser também
difícil encontrá-lo.

1049
01:14:39,265 --> 01:14:42,254
Esses caras... Eles têm seu grande
comércio de diamantes fora de Bruxelas.

1050
01:14:42,698 --> 01:14:43,823
Grandes investidores.

1051
01:14:44,466 --> 01:14:46,023
Você os faz felizes,
eles me fazem feliz.

1052
01:14:48,232 --> 01:14:50,459
Quem sabe, eles podem até
presenteie você com uma pedra grande ou algo assim.

1053
01:14:50,665 --> 01:14:52,427
Quanto tempo você acha
será para encontrá-lo?

1054
01:14:52,531 --> 01:14:55,157
Depende de quando
eles assinam o cheque.

1055
01:14:57,465 --> 01:14:58,363
Vamos. Vamos.

1056
01:15:07,765 --> 01:15:10,163
Ei pessoal. Conheça minha amiga Rute.

1057
01:15:10,631 --> 01:15:13,461
Rute, meus amigos. Sentar.

1058
01:15:14,198 --> 01:15:16,528
Ei Ruth, diga a eles quantos anos você tem.

1059
01:15:17,365 --> 01:15:18,195
Tenho vinte anos.

1060
01:15:18,597 --> 01:15:21,257
Vinte! Ah, isso é
muito jovem, cara!

1061
01:15:21,864 --> 01:15:25,058
Devemos nós? Nós moveremos o
festa em algum lugar interessante.

1062
01:15:35,098 --> 01:15:35,893
Oi.

1063
01:15:39,031 --> 01:15:39,724
Oi.

1064
01:15:40,731 --> 01:15:41,526
Prashant.

1065
01:15:43,564 --> 01:15:44,587
Oi!

1066
01:15:44,697 --> 01:15:45,629
Você está em algum lugar?

1067
01:15:45,963 --> 01:15:46,691
Sim.

1068
01:15:47,430 --> 01:15:48,555
Eu tenho que falar com você.

1069
01:15:48,930 --> 01:15:49,624
Agora não.

1070
01:15:49,731 --> 01:15:50,356
É importante.

1071
01:15:50,630 --> 01:15:51,391
Algum problema?

1072
01:15:51,796 --> 01:15:52,285
Não.

1073
01:15:52,564 --> 01:15:54,030
Sim, sim, existe.

1074
01:15:54,597 --> 01:15:55,495
Solte Prashant.

1075
01:15:59,397 --> 01:16:02,761
Ouça, ela não quer
falar com você. Deixe ela ir, cara.

1076
01:16:04,596 --> 01:16:04,755
Deixe-me ir.

1077
01:16:04,896 --> 01:16:05,919
Ela é minha namorada.

1078
01:16:07,263 --> 01:16:07,990
Quem é você?

1079
01:16:10,629 --> 01:16:11,857
Vamos, Pedro, vamos.
Vamos, vamos.

1080
01:16:24,796 --> 01:16:26,353
Desculpe amor, até logo.

1081
01:16:27,563 --> 01:16:28,461
Pedro espere.

1082
01:16:31,062 --> 01:16:35,188
Me desculpe, querido, você
não deveria ter me batido.

1083
01:16:37,762 --> 01:16:38,489
Vá se foder.

1084
01:16:41,229 --> 01:16:42,422
Eu não gosto de ouro.

1085
01:16:43,428 --> 01:16:45,360
Eu não gosto nada disso.
Nunca realmente me complementa.

1086
01:16:46,528 --> 01:16:47,824
Sou alérgico, não?

1087
01:16:47,929 --> 01:16:48,861
Além disso, um colar é como
uma coleira no pescoço..

1088
01:16:49,096 --> 01:16:50,028
Deixa erupções cutâneas em mim.

1089
01:16:50,996 --> 01:16:53,223
Ouro nas roupas, tudo bem
- bordado, borda" Mas..

1090
01:16:53,328 --> 01:16:54,556
Dê um tempo. Pode
você não apenas cala a boca?

1091
01:16:55,295 --> 01:16:56,887
Constantemente tagarelando ao telefone.

1092
01:16:57,095 --> 01:16:57,857
Você poderia, por favor, calar a boca?

1093
01:17:00,095 --> 01:17:01,118
Deixe-me voltar para você mais tarde.

1094
01:17:17,661 --> 01:17:18,684
Você não tem vergonha?

1095
01:17:20,594 --> 01:17:22,152
Você não tem vergonha de si mesmo?

1096
01:17:24,627 --> 01:17:25,991
Por apenas mil rúpias?

1097
01:17:28,995 --> 01:17:31,154
estou falando com você. Ouça"

1098
01:17:31,594 --> 01:17:32,560
estou falando com você.

1099
01:17:32,728 --> 01:17:33,558
Deixe-a em paz. O que?

1100
01:17:33,694 --> 01:17:34,592
Deixe-a em paz.

1101
01:17:36,494 --> 01:17:37,119
Não é da sua conta.

1102
01:17:37,227 --> 01:17:38,250
É problema meu.

1103
01:17:38,927 --> 01:17:40,893
Qualquer pessoa com quem me importo é problema meu.

1104
01:17:41,728 --> 01:17:42,989
Pare de gritar por aqui.

1105
01:17:43,127 --> 01:17:45,355
Não crie uma cena.
Ruth não está falando com você agora.

1106
01:17:45,626 --> 01:17:47,286
Isso acontece sob sua supervisão.

1107
01:17:47,394 --> 01:17:48,723
Isso significa que você também está nisso.

1108
01:17:49,660 --> 01:17:50,956
Você é quem está
a ensinou nisso.

1109
01:17:51,294 --> 01:17:54,192
Olha, o que as pessoas fazem.. E por que é
é o que eles fazem.. O que isso tem a ver com você..

1110
01:17:54,361 --> 01:17:55,884
Não me venha com essa merda de psicologia.

1111
01:17:56,426 --> 01:17:57,722
Ela nunca fez isso com você, certo?

1112
01:17:59,293 --> 01:18:00,124
Mas nossos clientes têm
suas preferências.

1113
01:18:00,227 --> 01:18:00,920
Eles não são como você.

1114
01:18:01,027 --> 01:18:02,152
Não a justifique.

1115
01:18:03,193 --> 01:18:05,024
Você quer sua massagem ou não?

1116
01:18:05,159 --> 01:18:05,990
Não, eu não.

1117
01:18:06,226 --> 01:18:06,954
Então saia.

1118
01:18:08,026 --> 01:18:09,151
Você está desperdiçando meu tempo.

1119
01:18:10,626 --> 01:18:12,524
Não me olhe.
Eu vou cutucá-los.

1120
01:18:43,892 --> 01:18:44,653
Olá..

1121
01:18:47,826 --> 01:18:49,349
Sim.. sim, me diga.

1122
01:18:51,692 --> 01:18:52,715
Espere um minuto.

1123
01:18:57,058 --> 01:18:57,524
Sim..

1124
01:19:10,092 --> 01:19:10,853
Entendi.

1125
01:19:11,791 --> 01:19:14,689
Obrigado. Muito obrigado.

1126
01:19:36,991 --> 01:19:39,719
Enredado em ações feias,
este mundo!

1127
01:19:39,824 --> 01:19:41,722
Sem sabedoria,
como você vai atravessar?

1128
01:19:44,157 --> 01:19:46,146
Enredado em ações feias,
este mundo!

1129
01:19:46,257 --> 01:19:48,848
Sem sabedoria,
como você vai atravessar?

1130
01:19:51,523 --> 01:19:54,888
Você encontrou uma pedra,
fez um ídolo para adorar.

1131
01:19:55,124 --> 01:19:58,522
Se esse deus tivesse poder,
isso não iria destruir você?

1132
01:19:58,623 --> 01:20:02,021
Você ganha cocos para adorar seu deus.

1133
01:20:02,256 --> 01:20:04,382
Dois pedacinhos você dá
como uma oferenda"

1134
01:20:04,490 --> 01:20:06,388
...o coco você engole inteiro!

1135
01:20:19,889 --> 01:20:22,151
Enredado em ações feias,
este mundo!

1136
01:20:22,256 --> 01:20:24,813
Sem sabedoria,
como você vai atravessar?

1137
01:20:27,223 --> 01:20:30,189
Enredado em ações feias,
este mundo!

1138
01:20:30,289 --> 01:20:32,187
Sem sabedoria,
como você vai atravessar?

1139
01:21:13,788 --> 01:21:14,948
Olá..

1140
01:21:21,688 --> 01:21:22,245
Sim?

1141
01:21:22,521 --> 01:21:23,953
O Sr. Benjamin está em casa?

1142
01:21:24,421 --> 01:21:27,251
Não, ele não está em casa.
Ele saiu para trabalhar.

1143
01:21:28,620 --> 01:21:29,984
Ele me pediu para vir.

1144
01:21:30,488 --> 01:21:32,079
Nesse caso ele deve estar a caminho.

1145
01:21:32,221 --> 01:21:33,449
Entre.

1146
01:21:34,088 --> 01:21:36,816
O que você gostaria
- Água, Chá, Café?

1147
01:21:36,921 --> 01:21:37,251
Chá.

1148
01:21:37,487 --> 01:21:38,647
Chá.. Ok.

1149
01:22:13,354 --> 01:22:15,116
Não há nenhum
fotos do Sr. Ben aqui?

1150
01:22:15,786 --> 01:22:18,718
Ele gosta de clicar
fotos dos outros, não?

1151
01:24:40,949 --> 01:24:43,847
Olá namorada.. Feliz Diwali..

1152
01:24:43,983 --> 01:24:44,710
Eu preciso de uma arma.

1153
01:24:44,849 --> 01:24:46,508
O que.. O que.. O que. Diga novamente..

1154
01:26:50,979 --> 01:26:51,605
Rute"

1155
01:26:52,112 --> 01:26:53,169
Ruth, onde você esteve o dia todo?

1156
01:26:53,412 --> 01:26:54,537
Tenho tentado entrar em contato com você.

1157
01:26:54,945 --> 01:26:56,469
Prashant já esteve aqui três vezes.

1158
01:26:56,713 --> 01:26:59,645
Ele ficava repetindo como uma criança: "Estou
desculpe, sinto muito". O que está acontecendo?

1159
01:26:59,778 --> 01:27:01,176
Posso ficar aqui esta noite?

1160
01:27:01,945 --> 01:27:02,775
Você pode dormir na minha casa.

1161
01:27:03,379 --> 01:27:04,277
Não. Aqui..

1162
01:27:04,878 --> 01:27:05,867
Rute, você está bem?

1163
01:27:06,212 --> 01:27:07,337
Posso dormir aqui?

1164
01:27:08,212 --> 01:27:09,178
Sim.

1165
01:27:59,677 --> 01:28:00,472
Olá.

1166
01:28:21,344 --> 01:28:22,037
Lynn..

1167
01:28:23,110 --> 01:28:24,076
Sim?

1168
01:28:24,409 --> 01:28:25,842
Por que você vem aqui?

1169
01:28:30,676 --> 01:28:31,665
Você não tem namorada?

1170
01:28:33,810 --> 01:28:36,504
Por que "Por que você pergunta"?

1171
01:28:40,643 --> 01:28:42,268
Você não consegue lidar com relacionamentos.

1172
01:28:45,042 --> 01:28:47,974
Quero dizer..

1173
01:28:51,309 --> 01:28:52,706
Não, isso não".

1174
01:28:53,409 --> 01:28:55,068
Você é meu cliente mais fiel.

1175
01:28:57,742 --> 01:28:58,902
'Sem falhar,

1176
01:29:02,309 --> 01:29:03,866
você vem aqui todos os dias

1177
01:29:06,109 --> 01:29:06,631
por quê?

1178
01:29:09,542 --> 01:29:13,406
Eu te amo.

1179
01:29:22,141 --> 01:29:23,301
Ah.. Porra..

1180
01:29:26,908 --> 01:29:28,772
Você sabia, você sabia disso todo esse tempo.

1181
01:29:28,975 --> 01:29:29,805
<i>O quê?</i>

1182
01:29:30,308 --> 01:29:30,796
Levante-se.

1183
01:29:31,075 --> 01:29:31,666
Levantar.

1184
01:29:32,375 --> 01:29:33,000
Levantar.

1185
01:29:33,108 --> 01:29:36,040
Levante-se.. Sente-se..
Eu quero falar com você.

1186
01:29:39,774 --> 01:29:41,433
Por que você me escreveu aquela carta?

1187
01:29:42,441 --> 01:29:43,999
Por que você disse que sente minha falta?

1188
01:29:44,108 --> 01:29:46,972
Por que você pediu desculpas?
Desculpe pelo quê?

1189
01:29:49,641 --> 01:29:50,573
Eu te amo.

1190
01:29:51,341 --> 01:29:53,364
Isso não é uma resposta.

1191
01:29:54,874 --> 01:29:55,738
Eu te amo.

1192
01:29:56,040 --> 01:29:57,370
Isso não é bom o suficiente.

1193
01:29:57,808 --> 01:30:00,137
Responda a porra da pergunta.

1194
01:30:09,174 --> 01:30:09,731
Eu te amo.

1195
01:30:09,840 --> 01:30:11,636
O que você quer. eu
é isso que você quer?

1196
01:30:11,873 --> 01:30:13,532
É isso que você chama de amor?

1197
01:30:17,207 --> 01:30:18,730
Eu realmente amo você.

1198
01:30:20,340 --> 01:30:22,204
Esperei por você por tantos anos.

1199
01:30:22,573 --> 01:30:24,903
Senti a sua falta. Senti a sua falta.

1200
01:30:25,107 --> 01:30:27,266
Cale a boca, cale a boca..

1201
01:30:31,740 --> 01:30:33,103
Responda minhas perguntas.

1202
01:30:36,173 --> 01:30:41,197
Foi por isso que Emily se matou?

1203
01:30:46,639 --> 01:30:47,401
Emilly..

1204
01:30:51,139 --> 01:30:52,128
Emilly..

1205
01:30:55,772 --> 01:30:58,704
Foi por isso que Emily se matou?

1206
01:31:04,339 --> 01:31:05,669
O que você sabe sobre Emily?

1207
01:31:08,472 --> 01:31:10,302
O que você sabe sobre Emily?

1208
01:31:11,272 --> 01:31:13,238
Eu amei Emilly.

1209
01:31:13,339 --> 01:31:14,464
Você a engravidou.

1210
01:31:15,072 --> 01:31:16,334
Eu a amava.

1211
01:31:18,805 --> 01:31:21,737
Eu costumava vê-la
brincando no jardim lá fora"

1212
01:31:22,038 --> 01:31:24,936
Eu costumava conversar por horas com ela..

1213
01:31:27,671 --> 01:31:30,001
Sua mãe"

1214
01:31:32,338 --> 01:31:36,169
Sua mãe se apaixonou por mim
por causa do meu amor pela Emily..

1215
01:31:37,638 --> 01:31:42,230
Você fodeu um garoto de 15 anos, não
você vê o que há de errado nisso?

1216
01:31:42,438 --> 01:31:43,268
Eu amei Emilly.

1217
01:31:43,638 --> 01:31:46,104
Você não sabe o quão doentio isso é?

1218
01:31:47,805 --> 01:31:48,828
Você se casou com minha mãe"

1219
01:31:48,937 --> 01:31:51,597
Não, me escute..

1220
01:31:52,804 --> 01:32:00,601
Garota estúpida, eu disse a ela
fazer um aborto,

1221
01:32:01,004 --> 01:32:04,595
mas sua mãe recusou
para levá-la a um médico.

1222
01:32:05,371 --> 01:32:06,461
Agora me diga de quem foi a culpa?

1223
01:32:06,937 --> 01:32:08,425
Sua mãe queria
casar comigo porque..

1224
01:32:08,537 --> 01:32:12,164
Você fodeu um garoto de 15 anos.
Esse é o maldito problema.

1225
01:32:12,270 --> 01:32:13,737
Porque eu a amava.

1226
01:32:14,570 --> 01:32:17,468
Você não vê o que há de errado
em casar com minha mãe"

1227
01:32:17,570 --> 01:32:19,093
"e foder o filho dela?

1228
01:32:19,236 --> 01:32:22,794
Eu casei com sua mãe
porque eu queria estar com Emily.

1229
01:32:24,303 --> 01:32:27,292
Eu amei Emilly. eu
queria estar com ela.

1230
01:32:27,403 --> 01:32:31,767
Seu pervertido doente. Você está tão doente.

1231
01:32:31,869 --> 01:32:34,961
Você se ouve? Você está tão doente.

1232
01:32:35,103 --> 01:32:36,660
Você tem que morrer.

1233
01:32:37,836 --> 01:32:41,133
Rute, fale comigo, Rute.
Rute, você está bem?

1234
01:32:42,303 --> 01:32:43,996
Eu deveria matar você.

1235
01:32:44,103 --> 01:32:45,967
Ouça" me escute.

1236
01:32:46,336 --> 01:32:48,996
Rute, fale comigo, Rute.

1237
01:32:50,336 --> 01:32:51,666
Eu superei Emily.

1238
01:32:52,602 --> 01:32:53,864
Eu vim te encontrar aqui.

1239
01:32:55,070 --> 01:32:56,036
Por que você veio aqui?

1240
01:33:04,569 --> 01:33:08,001
Por que sua mãe não te contou
tudo. É tudo culpa dela.

1241
01:33:09,202 --> 01:33:15,623
E, e então você. Foi você
quem sugeriu a mão, punheta"

1242
01:33:16,269 --> 01:33:20,599
Você poderia ter dito não, NÃO. Você poderia ter
disse não. Você poderia ter dito não.

1243
01:33:20,735 --> 01:33:24,861
Mas eu te amo. Eu realmente amei você.

1244
01:33:26,401 --> 01:33:29,766
Saia. Saia, saia.

1245
01:33:30,035 --> 01:33:33,490
Por favor, saia da minha vida.
Saia, por favor, saia.

1246
01:33:33,601 --> 01:33:37,999
Posso sentar aqui por 5 minutos com você?

1247
01:33:54,634 --> 01:33:56,623
Eu queria esquecer Emily..

1248
01:33:56,734 --> 01:33:58,632
"Mas foi você quem trouxe
sua memória de volta para mim.

1249
01:33:59,001 --> 01:34:00,728
Por favor, não vá. Por favor.

1250
01:34:00,867 --> 01:34:02,231
Por favor, fique por 2 minutos.

1251
01:34:03,767 --> 01:34:05,824
Ruth" simplesmente não vá..

1252
01:34:06,334 --> 01:34:08,097
Podemos começar de novo..

1253
01:34:12,968 --> 01:34:14,491
Rute"diga alguma coisa"

1254
01:34:16,233 --> 01:34:17,358
Rute"

1255
01:34:28,033 --> 01:34:31,897
Ruth, por favor, saia. Rute,
por favor, saia.

1256
01:34:39,533 --> 01:34:41,727
Ruth, por favor, saia.

1257
01:34:42,199 --> 01:34:43,791
Ruth, por favor, saia.

1258
01:35:16,932 --> 01:35:18,329
Rute, abra a porta.

1259
01:35:19,498 --> 01:35:22,465
Ele se foi.. Você está
seguro agora.. Por favor.

1260
01:35:25,932 --> 01:35:26,727
O que aconteceu?

1261
01:35:30,098 --> 01:35:32,394
Ruth, apenas saia, querida.

1262
01:35:32,532 --> 01:35:33,225
Rute!

1263
01:35:34,864 --> 01:35:35,695
O que é?

1264
01:35:38,365 --> 01:35:39,490
Bebê!

1265
01:35:41,597 --> 01:35:43,496
Querida, o que há de errado? Sou eu. Abrir.

1266
01:35:43,898 --> 01:35:46,523
Querido, sinto muito. eu não fiz
pretendia bater em você outro dia.

1267
01:35:46,898 --> 01:35:49,865
Eu só estava tentando proteger você.
Aqueles caras estavam levando você para um passeio.

1268
01:35:50,864 --> 01:35:51,887
Abrir!

1269
01:35:55,497 --> 01:35:56,327
O que está errado?

1270
01:35:59,164 --> 01:36:00,892
Dizer algo. O que aconteceu?

1271
01:36:01,898 --> 01:36:03,125
Esse homem era o pai dela.

1272
01:36:08,764 --> 01:36:09,594
Onde você conseguiu isso?